1
00:00:48,730 --> 00:00:53,670
Hola, bienvenidos a mi conferencia sobre mecánica cuántica.

2
00:00:53,670 --> 00:00:55,910
y hoy voy a hablar de cuántica

3
00:01:25,410 --> 00:01:25,510
mecánica, y hoy voy a hablar de

4
00:01:25,510 --> 00:01:25,610
mecánica cuántica.

5
00:02:15,860 --> 00:02:18,540
Bienvenidos a mi conferencia sobre

6
00:02:18,540 --> 00:02:28,420
mecánica cuántica y

7
00:02:28,420 --> 00:02:40,940
hoy voy a hablar de mecánica cuántica,

8
00:02:41,520 --> 00:02:42,900
y hoy

9
00:02:42,900 --> 00:03:06,960
yo soy

10
00:03:06,960 --> 00:03:08,420
Voy a hablar de mecánica cuántica.

11
00:03:16,960 --> 00:03:18,880
Papá, estamos contaminados otra vez.

12
00:03:19,000 --> 00:03:19,560
Bueno, se están moviendo.

13
00:03:19,640 --> 00:03:20,560
Tienen que deshacerse de su basura.

14
00:03:20,980 --> 00:03:22,660
¿Pero no se dan cuenta de lo que le están haciendo?

15
00:03:22,660 --> 00:03:23,300
el medio ambiente?

16
00:03:23,980 --> 00:03:26,280
Toda la atmósfera está contaminada y envenenada.

17
00:03:26,500 --> 00:03:27,320
Lo sé, es impactante.

18
00:03:34,560 --> 00:03:36,380
Dentro de 50 años, la Tierra será

19
00:03:36,380 --> 00:03:40,460
terminado, inhabitable, toda una atmósfera destruida.

20
00:03:40,880 --> 00:03:41,940
¿Pero no te preocupa?

21
00:03:42,200 --> 00:03:43,640
Sí, sí, claro que me preocupa.

22
00:03:43,780 --> 00:03:44,700
Entonces haz algo.

23
00:03:45,460 --> 00:03:46,200
¿Qué puedo hacer?

24
00:03:46,420 --> 00:03:47,560
Ve a la casa de al lado y díselo.

25
00:03:48,180 --> 00:03:48,700
¿Decirles qué?

26
00:03:48,960 --> 00:03:50,600
Para apagar su hoguera.

27
00:03:51,080 --> 00:03:51,520
No.

28
00:03:52,340 --> 00:03:53,700
Bueno, la señorita Wentworth dice que si la gente...

29
00:03:53,700 --> 00:03:55,360
No me importa lo que diga la señorita Wentworth, estoy

30
00:03:55,360 --> 00:03:56,460
no voy a tener una pelea con mi

31
00:03:56,460 --> 00:03:58,440
vecinos solo para complacerte a ti y a tu biología

32
00:03:58,440 --> 00:03:58,780
amante.

33
00:03:59,080 --> 00:04:00,560
Oh, eso es típico de tu generación.

34
00:04:01,120 --> 00:04:02,960
No te importa porque no estarás aquí.

35
00:04:03,280 --> 00:04:04,700
Pero estás matando a mi generación.

36
00:04:05,380 --> 00:04:06,640
La humanidad está condenada, papá.

37
00:04:06,900 --> 00:04:08,700
Estoy siendo asesinado lentamente.

38
00:04:08,980 --> 00:04:10,220
Ven aquí, lo apuraré un poco.

39
00:04:10,960 --> 00:04:11,360
Está bien.

40
00:04:11,640 --> 00:04:13,320
Si no vas, le pediré a mamá que

41
00:04:13,320 --> 00:04:13,500
ir.

42
00:04:14,140 --> 00:04:14,880
¿Dónde está ella?

43
00:04:15,640 --> 00:04:17,100
Ahora, ¿dónde estaría tu madre en un

44
00:04:17,100 --> 00:04:17,839
¿Sábado por la tarde?

45
00:04:20,180 --> 00:04:21,500
Bueno, no lo sé, Betty.

46
00:04:21,540 --> 00:04:22,260
¿Qué opinas?

47
00:04:23,000 --> 00:04:24,500
No sé sobre peces.

48
00:04:25,060 --> 00:04:26,620
Sé que los pájaros disecados son populares.

49
00:04:27,840 --> 00:04:29,080
Eso no está relleno, amor.

50
00:04:29,700 --> 00:04:30,440
¿No es así?

51
00:04:30,780 --> 00:04:32,380
Es yeso, no vale ni una luz.

52
00:04:32,580 --> 00:04:33,980
Bueno, ya sé que los pájaros disecados son peores.

53
00:04:33,980 --> 00:04:34,240
que...

54
00:04:34,240 --> 00:04:35,440
Ah, pájaros.

55
00:04:35,560 --> 00:04:37,880
Los pájaros son diferentes, especialmente los búhos disecados.

56
00:04:38,200 --> 00:04:39,240
Eso no es un búho, ¿verdad?

57
00:04:39,300 --> 00:04:40,960
Eso es un pez y nunca están rellenos.

58
00:04:41,240 --> 00:04:42,700
Quiero decir, ¿cómo se puede rellenar un pescado?

59
00:04:43,560 --> 00:04:45,060
No, supongo que tienes razón.

60
00:04:45,680 --> 00:04:46,740
Es yeso, amor.

61
00:04:47,840 --> 00:04:49,200
Oh, bueno, gracias por decírnoslo.

62
00:04:54,820 --> 00:04:56,200
¿Cuánto cuesta el adulto, reverendo?

63
00:04:57,900 --> 00:04:58,680
Una libra.

64
00:04:59,080 --> 00:05:00,000
Te daré diez chelines.

65
00:05:01,360 --> 00:05:02,200
Muy bien entonces.

66
00:05:04,760 --> 00:05:06,180
Gene, ¿qué opinas?

67
00:05:07,240 --> 00:05:08,380
¿Quieres decir para nosotros?

68
00:05:08,740 --> 00:05:10,260
Oh, no, para mi Trevor.

69
00:05:15,680 --> 00:05:16,460
¿Cómo estás?

70
00:05:16,760 --> 00:05:17,220
Hola Trevor.

71
00:05:17,400 --> 00:05:18,200
Llegas justo a tiempo.

72
00:05:20,600 --> 00:05:22,320
Honestamente, amigo, no sé cómo te las arreglarías.

73
00:05:22,320 --> 00:05:22,900
sin mi

74
00:05:23,700 --> 00:05:24,660
¿Cuándo llegará el cobertizo?

75
00:05:24,700 --> 00:05:25,120
La próxima semana.

76
00:05:26,020 --> 00:05:27,840
Me vendría bien un cobertizo y todo.

77
00:05:28,160 --> 00:05:30,120
Mira, no puedes entrar a nuestro garaje por

78
00:05:30,120 --> 00:05:30,440
desorden.

79
00:05:30,640 --> 00:05:31,280
El nuestro es el mismo.

80
00:05:32,160 --> 00:05:33,840
No sé de dónde viene todo.

81
00:05:33,920 --> 00:05:34,340
Sí.

82
00:05:34,600 --> 00:05:35,600
Malditas ventas rebajadas.

83
00:05:36,700 --> 00:05:37,420
No importa.

84
00:05:37,500 --> 00:05:39,420
Cuando Betty y Gene tengan su puesto, tal vez

85
00:05:39,420 --> 00:05:40,320
podremos deshacernos de algunos

86
00:05:40,320 --> 00:05:40,540
de ello.

87
00:05:40,900 --> 00:05:41,440
¿Conseguir su qué?

88
00:05:42,320 --> 00:05:42,960
Su puesto.

89
00:05:43,180 --> 00:05:44,700
Están buscando un puesto en el mercado.

90
00:05:44,880 --> 00:05:45,500
Estás bromeando.

91
00:05:45,680 --> 00:05:46,580
Yo no lo soy.

92
00:05:47,260 --> 00:05:49,320
Me sorprende que Gene no te lo haya contado.

93
00:05:49,600 --> 00:05:50,320
Ni una palabra.

94
00:05:50,640 --> 00:05:51,920
Ni una sola palabra.

95
00:05:52,060 --> 00:05:52,800
Me pregunto por qué.

96
00:05:53,160 --> 00:05:54,340
Porque ella sabe que no lo toleraré.

97
00:05:54,380 --> 00:05:54,840
por eso.

98
00:05:55,160 --> 00:05:56,600
Mira, no hay nada malo en ello.

99
00:05:56,740 --> 00:05:58,920
No permitiré que mi esposa se interponga

100
00:05:58,920 --> 00:06:00,480
la alcantarilla azotando un montón de basura

101
00:06:00,480 --> 00:06:00,880
un túmulo.

102
00:06:01,380 --> 00:06:04,340
Es un puesto, Sid, un puesto interior.

103
00:06:04,740 --> 00:06:05,920
Estarán vendiendo antigüedades.

104
00:06:06,580 --> 00:06:07,060
¿Antigüedades?

105
00:06:07,480 --> 00:06:09,080
Antigüedades de mi tía Fanny.

106
00:06:09,160 --> 00:06:10,280
¿Qué saben ellos sobre antigüedades?

107
00:06:10,820 --> 00:06:11,600
Me lo llevo.

108
00:06:17,220 --> 00:06:17,900
Gracias.

109
00:06:20,400 --> 00:06:21,740
¿Cuánto cuesta esto, amor?

110
00:06:22,080 --> 00:06:25,220
Oh, no estoy seguro de eso, querida.

111
00:06:25,700 --> 00:06:27,620
Pero mi hija no tardará.

112
00:06:27,700 --> 00:06:28,920
Ella acaba de ir a tomar un té.

113
00:06:29,220 --> 00:06:30,820
Déjamelo a un lado, ¿quieres?

114
00:06:30,820 --> 00:06:30,920
¿tú?

115
00:06:31,140 --> 00:06:32,340
Sí, está bien, querida.

116
00:06:34,640 --> 00:06:35,760
Aquí tienes tu té, madre.

117
00:06:35,960 --> 00:06:37,240
Oh, gracias, querida.

118
00:06:37,480 --> 00:06:37,940
Gracias.

119
00:06:38,520 --> 00:06:43,720
Toma, sostén esto.

120
00:06:43,880 --> 00:06:44,120
Oh.

121
00:06:48,160 --> 00:06:49,240
¿Cuánto cuesta?

122
00:06:49,500 --> 00:06:50,380
Cincuenta peniques.

123
00:06:51,000 --> 00:06:51,880
Me lo llevo.

124
00:06:53,300 --> 00:06:54,140
Gracias.

125
00:06:57,360 --> 00:06:58,800
Aquí, ¿dónde está mi jerry?

126
00:06:59,300 --> 00:07:00,900
No creo conocerlo, señora.

127
00:07:01,200 --> 00:07:02,360
¿Está en mi mochila?

128
00:07:02,640 --> 00:07:03,600
No, no, no.

129
00:07:03,640 --> 00:07:04,240
La olla.

130
00:07:04,500 --> 00:07:05,500
El orinal.

131
00:07:06,180 --> 00:07:07,760
Ah, ya se vendió.

132
00:07:08,040 --> 00:07:09,420
Le dije a esa vieja que lo pusiera.

133
00:07:09,420 --> 00:07:10,640
aparte para mi.

134
00:07:11,020 --> 00:07:13,440
Esa vieja como la llamas pasa

135
00:07:13,440 --> 00:07:14,740
ser mi madre.

136
00:07:15,240 --> 00:07:17,160
Mira, no me importa de quién sea la madre.

137
00:07:17,200 --> 00:07:18,980
Ella no tenía derecho a vender mi marihuana.

138
00:07:19,280 --> 00:07:21,340
Señora, ¿podría bajar la voz?

139
00:07:21,480 --> 00:07:22,620
No te enojes conmigo.

140
00:07:22,700 --> 00:07:23,900
Quiero mi olla.

141
00:07:25,380 --> 00:07:27,000
No lo estamos haciendo mal, ¿verdad?

142
00:07:27,240 --> 00:07:28,840
Pronto tendremos suficiente para empezar.

143
00:07:29,080 --> 00:07:30,800
Una Annie de al lado está teniendo una solución.

144
00:07:30,900 --> 00:07:32,220
Ella dice que nos dará algunas cosas.

145
00:07:32,880 --> 00:07:33,360
¿Cosa?

146
00:07:33,780 --> 00:07:34,500
¿Qué cosas?

147
00:07:34,680 --> 00:07:36,560
Algunas cosas que le prometí a Jean para su puesto.

148
00:07:40,200 --> 00:07:41,900
Todo el mundo parece saber sobre esto menos yo.

149
00:07:45,360 --> 00:07:46,540
Bueno, quítamelo, Sid.

150
00:07:47,060 --> 00:07:48,180
No es definitivo.

151
00:07:48,340 --> 00:07:49,380
Puede que no abra uno.

152
00:07:49,460 --> 00:07:50,240
Por supuesto que lo hará.

153
00:07:50,520 --> 00:07:51,200
Conozco a Jean.

154
00:07:51,640 --> 00:07:53,060
Ella se decide a hacer algo,

155
00:07:53,140 --> 00:07:53,680
ella lo hace.

156
00:07:54,420 --> 00:07:54,900
No te vayas.

157
00:07:55,060 --> 00:07:55,680
Hay algunos más todavía.

158
00:07:56,560 --> 00:07:58,160
Creo que Tom intentó quemarlo.

159
00:07:58,340 --> 00:07:59,540
Considero que Tom es un buen juez.

160
00:07:59,920 --> 00:08:00,640
Aquí estamos, Sid.

161
00:08:02,340 --> 00:08:03,060
¿Qué es?

162
00:08:03,460 --> 00:08:04,400
Es la pata de un elefante.

163
00:08:05,380 --> 00:08:06,240
¿Dónde está el resto?

164
00:08:06,520 --> 00:08:07,040
No le preguntes.

165
00:08:07,080 --> 00:08:07,680
Ella podría dártelo.

166
00:08:08,240 --> 00:08:08,600
Allá.

167
00:08:10,160 --> 00:08:11,160
Tengo algunas cosas más.

168
00:08:11,960 --> 00:08:13,280
Tengo algunas cosas más adentro.

169
00:08:13,520 --> 00:08:14,500
Si ella quisiera venir a buscarlo...

170
00:08:14,500 --> 00:08:15,180
Muchas gracias.

171
00:08:15,240 --> 00:08:15,660
Se lo diré.

172
00:08:18,760 --> 00:08:19,860
Salimos el lunes.

173
00:08:20,440 --> 00:08:21,880
El martes llegará gente nueva.

174
00:08:22,220 --> 00:08:22,920
¿Aún no los has conocido?

175
00:08:23,140 --> 00:08:23,300
No.

176
00:08:23,520 --> 00:08:24,100
¿Cómo son?

177
00:08:24,260 --> 00:08:24,820
Ella es dulce.

178
00:08:25,260 --> 00:08:25,720
Te gustará.

179
00:08:26,000 --> 00:08:26,640
¿Qué pasa con él?

180
00:08:27,120 --> 00:08:27,880
Él está bien.

181
00:08:28,480 --> 00:08:29,100
¿Qué él ha hecho?

182
00:08:29,500 --> 00:08:30,740
Es un sirviente o algo así.

183
00:08:31,580 --> 00:08:32,179
Él está bien.

184
00:08:32,620 --> 00:08:33,659
Sigues diciendo que está bien.

185
00:08:33,880 --> 00:08:34,480
¿Qué le pasa?

186
00:08:34,640 --> 00:08:34,980
Nada.

187
00:08:35,820 --> 00:08:36,679
Él está bien.

188
00:08:37,659 --> 00:08:38,799
Un poco pomposo.

189
00:08:38,799 --> 00:08:39,500
¿Pomposo?

190
00:08:39,960 --> 00:08:41,140
Entre tú y yo, él es un poco

191
00:08:41,140 --> 00:08:41,659
una cabeza grande.

192
00:08:42,520 --> 00:08:43,440
Suena encantador.

193
00:08:44,380 --> 00:08:45,460
Lo siento, nos vamos.

194
00:08:45,800 --> 00:08:46,520
Sí, yo también lo soy.

195
00:08:47,480 --> 00:08:48,700
Tendrás que bajar a Bournemouth.

196
00:08:49,140 --> 00:08:49,820
Lo haremos.

197
00:08:50,220 --> 00:08:51,360
No me gusta cómo suena ese tipo.

198
00:08:52,100 --> 00:08:53,500
No puedo verlo ayudándote.

199
00:08:54,480 --> 00:08:55,280
¡Ja, ja, ja!

200
00:09:00,320 --> 00:09:01,900
Siempre te he tenido, ¿no?

201
00:09:03,760 --> 00:09:04,180
Sid!

202
00:09:04,180 --> 00:09:05,260
Sid, ¿dónde estás?

203
00:09:05,400 --> 00:09:06,020
Por aquí.

204
00:09:07,360 --> 00:09:08,060
Espera un minuto.

205
00:09:08,340 --> 00:09:08,660
Sentarse.

206
00:09:08,820 --> 00:09:08,920
Sid!

207
00:09:09,480 --> 00:09:10,440
No, siéntate.

208
00:09:11,600 --> 00:09:12,640
Eso es todo, ahí estamos.

209
00:09:13,980 --> 00:09:14,660
Sostén eso.

210
00:09:15,860 --> 00:09:16,200
Eso es todo.

211
00:09:16,760 --> 00:09:17,200
Espera un minuto.

212
00:09:18,140 --> 00:09:18,580
Ahí estamos.

213
00:09:18,920 --> 00:09:19,740
¿Cuál es tu idea?

214
00:09:19,940 --> 00:09:20,760
Quédate ahí hasta que se ponga.

215
00:09:20,920 --> 00:09:22,120
Ahora te usaremos como jardín.

216
00:09:22,620 --> 00:09:23,420
¡Ja, ja, ja!

217
00:09:26,060 --> 00:09:27,780
Toma, mira esto.

218
00:09:28,420 --> 00:09:31,210
Bastante terrible.

219
00:09:31,830 --> 00:09:32,830
¿De quién es ese?

220
00:09:33,470 --> 00:09:34,430
¿Puedes arreglártelas?

221
00:09:35,070 --> 00:09:35,590
Adiós amor.

222
00:09:35,630 --> 00:09:36,130
Adiós amor.

223
00:09:38,230 --> 00:09:39,550
No, es un gas.

224
00:09:40,490 --> 00:09:41,750
Por supuesto, necesita un poco de trabajo.

225
00:09:41,750 --> 00:09:42,210
hecho en ello.

226
00:09:43,430 --> 00:09:44,790
Voy a subir al patio de desguace para

227
00:09:44,790 --> 00:09:45,510
consigue algunos repuestos.

228
00:09:45,990 --> 00:09:46,770
Te recogeré en el camino.

229
00:09:47,290 --> 00:09:47,870
Bien, entonces.

230
00:09:47,890 --> 00:09:48,050
Adiós.

231
00:09:51,810 --> 00:09:54,170
Sid, ¿de quién es ese horrible auto afuera?

232
00:09:54,330 --> 00:09:54,730
Es mío.

233
00:09:55,210 --> 00:09:56,090
Lo acaba de comprar.

234
00:09:56,910 --> 00:09:57,850
Sid, no lo ha hecho.

235
00:09:57,870 --> 00:09:58,550
Sí, lo ha hecho.

236
00:09:58,950 --> 00:10:00,190
¿Por qué no lo detuviste?

237
00:10:00,330 --> 00:10:01,310
¿Cómo podría detenerlo?

238
00:10:01,330 --> 00:10:02,210
No sabía que era suyo hasta que él

239
00:10:02,210 --> 00:10:02,590
apareció.

240
00:10:04,270 --> 00:10:06,210
Deberías haber ido con él, mirar

241
00:10:06,210 --> 00:10:06,450
eso.

242
00:10:06,450 --> 00:10:08,350
No lo dejaré atascado afuera.

243
00:10:08,570 --> 00:10:09,570
Parece horrible.

244
00:10:09,990 --> 00:10:10,930
Espera hasta que lo escuches.

245
00:10:23,510 --> 00:10:24,530
¿Adónde va en él?

246
00:10:24,830 --> 00:10:26,430
¿Cómo sé adónde va?

247
00:10:26,430 --> 00:10:26,550
eso?

248
00:10:27,650 --> 00:10:29,210
¿Te importaría decirme qué pretendes?

249
00:10:29,210 --> 00:10:30,190
haciendo con toda esta basura?

250
00:10:30,530 --> 00:10:31,250
Fue una ganga.

251
00:10:37,550 --> 00:10:39,010
¿No tiene un tono hermoso?

252
00:10:41,940 --> 00:10:43,660
Crees que no lo sé, ¿no?

253
00:10:44,120 --> 00:10:44,840
¿Sabes qué, querida?

254
00:10:45,120 --> 00:10:46,900
Acerca de este puesto que crees que vas a hacer

255
00:10:46,900 --> 00:10:47,120
abierto.

256
00:10:47,660 --> 00:10:48,800
¿Quién te lo dijo?

257
00:10:49,040 --> 00:10:50,700
No importa quién me lo haya dicho, lo sé.

258
00:10:50,860 --> 00:10:52,280
Y no lo voy a permitir, y eso es

259
00:10:52,280 --> 00:10:52,660
definitiva.

260
00:10:53,360 --> 00:10:55,040
No hay necesidad de gritar.

261
00:10:55,520 --> 00:10:57,200
No queremos que todo el vecindario lo sepa.

262
00:10:57,280 --> 00:10:58,600
El barrio ya lo sabe.

263
00:10:58,940 --> 00:11:00,740
Las contribuciones han estado llegando a raudales durante todo el día.

264
00:11:00,940 --> 00:11:02,400
Están vaciando sus cubos de basura por nosotros.

265
00:11:03,260 --> 00:11:05,360
Mira este desastre, y tienes el

266
00:11:05,360 --> 00:11:06,560
mejilla para quejarse de su banger.

267
00:11:06,560 --> 00:11:08,380
Supongo que Trevor te lo dijo.

268
00:11:09,100 --> 00:11:10,980
Le pedí a Betty que no dijera nada.

269
00:11:11,140 --> 00:11:13,120
No importa quién me lo haya dicho, lo sé.

270
00:11:13,300 --> 00:11:14,920
Y no lo voy a permitir, y eso es

271
00:11:14,920 --> 00:11:15,160
eso.

272
00:11:16,860 --> 00:11:18,780
Espera hasta que vea a ese Trevor.

273
00:11:19,700 --> 00:11:20,180
Aquí.

274
00:11:20,920 --> 00:11:21,620
¿Esto es para mí?

275
00:11:22,300 --> 00:11:24,140
No si vas a rodar por ahí

276
00:11:24,140 --> 00:11:24,420
cemento.

277
00:11:25,120 --> 00:11:27,060
Mira, no me metí en eso, le dije.

278
00:11:27,060 --> 00:11:27,240
usted.

279
00:11:27,740 --> 00:11:28,940
Me resbalé.

280
00:11:32,100 --> 00:11:33,680
No lo entiendo.

281
00:11:34,300 --> 00:11:36,460
¿Por qué todos los demás tienen que saberlo y

282
00:11:36,460 --> 00:11:36,820
¿yo no?

283
00:11:37,200 --> 00:11:38,960
Porque sabía que armarías un escándalo.

284
00:11:39,040 --> 00:11:39,860
Siempre lo haces.

285
00:11:40,120 --> 00:11:41,600
Pero no es necesario que te vayas

286
00:11:41,600 --> 00:11:42,420
para trabajar, ¿hay?

287
00:11:43,200 --> 00:11:44,520
No es trabajo.

288
00:11:44,820 --> 00:11:46,720
Es sólo algo de lo que sacarme

289
00:11:46,720 --> 00:11:47,240
la casa.

290
00:11:47,600 --> 00:11:49,060
Y mientras estás fuera de casa, ¿quién

291
00:11:49,060 --> 00:11:49,620
¿Vas a cocinar?

292
00:11:50,600 --> 00:11:52,120
Bueno, no estás indefenso.

293
00:11:52,860 --> 00:11:54,460
Mira, son sólo un par de días

294
00:11:54,460 --> 00:11:54,800
semana.

295
00:11:55,200 --> 00:11:56,820
Es mi hobby, Sid.

296
00:11:57,180 --> 00:11:58,440
Algo que yo pueda hacer.

297
00:11:58,620 --> 00:11:59,580
Ahora, ¿qué hay de malo en eso?

298
00:12:01,260 --> 00:12:02,140
Es degradante.

299
00:12:03,000 --> 00:12:05,040
¿Cómo puede ser degradante?

300
00:12:05,400 --> 00:12:06,880
Sólo vendo cosas.

301
00:12:07,360 --> 00:12:08,700
Tú mismo eres vendedor.

302
00:12:08,900 --> 00:12:09,880
Vendes papelería.

303
00:12:10,280 --> 00:12:14,040
Todo el día estás vendiendo clips y dibujando.

304
00:12:14,040 --> 00:12:14,920
alfileres y...

305
00:12:14,920 --> 00:12:17,220
Nunca vendo algo así, ¿verdad?

306
00:12:18,020 --> 00:12:20,840
No puedo ver ninguna diferencia entre eso y

307
00:12:20,840 --> 00:12:21,480
una chincheta.

308
00:12:21,680 --> 00:12:23,160
Lo harías si te sentaras en uno.

309
00:12:23,160 --> 00:12:24,320
¡Ja, ja, ja!

310
00:12:42,500 --> 00:12:43,380
Hola sally.

311
00:12:43,800 --> 00:12:46,360
Sr. Hobbs, no queme esa silla, por favor.

312
00:12:46,600 --> 00:12:48,540
No te das cuenta de lo que significa para nosotros

313
00:12:48,540 --> 00:12:48,820
todos.

314
00:12:49,220 --> 00:12:50,160
Ah, lo siento.

315
00:12:50,600 --> 00:12:52,120
Lo tienes por supuesto.

316
00:12:52,500 --> 00:12:54,380
También tengo un par de botas viejas.

317
00:12:55,100 --> 00:12:57,600
Sr. Hobbs, ¿no se da cuenta de lo que está haciendo?

318
00:12:58,040 --> 00:13:00,120
La atmósfera ha sido contaminada y envenenada.

319
00:13:00,720 --> 00:13:02,680
Dentro de 50 años, la Tierra será

320
00:13:02,680 --> 00:13:03,180
terminado.

321
00:13:03,180 --> 00:13:05,300
No, no hay necesidad de agradecerme, mi

322
00:13:05,300 --> 00:13:05,460
querido.

323
00:13:05,660 --> 00:13:06,340
Lo tienes.

324
00:13:08,220 --> 00:13:14,250
Desde que nos casamos, siempre ha sido

325
00:13:14,250 --> 00:13:14,650
lo mismo.

326
00:13:15,110 --> 00:13:16,790
Cada idea que tengo, la aplastas.

327
00:13:17,050 --> 00:13:18,930
Me has quitado toda la iniciativa.

328
00:13:19,250 --> 00:13:20,650
Todo lo que quieres es un esclavo.

329
00:13:21,150 --> 00:13:22,510
Eso es todo lo que piensas de mí.

330
00:13:22,870 --> 00:13:26,010
Alguien para lavar, planchar y limpiar.

331
00:13:26,010 --> 00:13:27,350
Después de todos ustedes y cocine.

332
00:13:27,410 --> 00:13:28,890
Muy bien, ábrelo.

333
00:13:29,530 --> 00:13:31,690
No es de extrañar que exista un movimiento de liberación de la mujer.

334
00:13:31,810 --> 00:13:32,350
No es de extrañar.

335
00:13:32,630 --> 00:13:34,250
Por dos pines, lo uniría yo mismo.

336
00:13:34,510 --> 00:13:35,970
Dije ábrelo.

337
00:13:37,650 --> 00:13:38,290
¿Abrir qué?

338
00:13:38,510 --> 00:13:40,050
Ese puesto del que estás hablando.

339
00:13:40,670 --> 00:13:41,770
¿Quieres decir que no te importa?

340
00:13:41,890 --> 00:13:42,210
No.

341
00:13:43,590 --> 00:13:44,230
¡Ay, cariño!

342
00:13:44,390 --> 00:13:46,670
Un momento, siempre y cuando dejes de preguntarle al

343
00:13:46,670 --> 00:13:47,610
Vecinos por toda su basura.

344
00:13:47,870 --> 00:13:49,010
Quiero decir, es humillante, ¿no?

345
00:13:49,030 --> 00:13:49,950
Pensarán que somos pobres.

346
00:13:50,510 --> 00:13:51,810
El señor Hobbs dijo que tal vez consigas algunos.

347
00:13:51,810 --> 00:13:52,590
Bolígrafos nuestros, mamá.

348
00:13:52,910 --> 00:13:54,230
Dios mío, mira eso.

349
00:13:54,330 --> 00:13:55,790
Me estarán entregando sus trajes viejos.

350
00:13:55,790 --> 00:13:56,090
siguiente.

351
00:13:56,450 --> 00:13:57,570
Bueno, dijo que tenía un par.

352
00:13:57,570 --> 00:13:58,190
de botas viejas.

353
00:13:58,230 --> 00:13:58,610
Eso es todo.

354
00:13:58,670 --> 00:13:59,190
Eso es todo.

355
00:13:59,310 --> 00:13:59,870
¿Adónde vas?

356
00:14:00,150 --> 00:14:01,070
Para decirle qué puede hacer con

357
00:14:01,070 --> 00:14:01,710
sus viejas botas.

358
00:14:01,870 --> 00:14:03,010
Por supuesto, si no los quieres.

359
00:14:03,770 --> 00:14:04,370
¿No los quieres?

360
00:14:05,510 --> 00:14:07,630
Por supuesto que los quiero.

361
00:14:07,670 --> 00:14:08,010
Entra.

362
00:14:08,450 --> 00:14:10,210
No, no, no estaba hablando de su viejo

363
00:14:10,210 --> 00:14:10,390
botas.

364
00:14:10,590 --> 00:14:12,470
No, estaba hablando de la bota de Mike.

365
00:14:12,930 --> 00:14:13,710
¿La bota vieja de Mike?

366
00:14:14,050 --> 00:14:15,070
Sí, en su coche.

367
00:14:15,190 --> 00:14:16,370
Ya sabes, está en un estado impactante.

368
00:14:16,450 --> 00:14:16,890
Todo oxidado.

369
00:14:17,310 --> 00:14:19,670
Pero estas son unas botas viejas preciosas.

370
00:14:19,950 --> 00:14:21,170
Eres muy amable de tu parte, Annie.

371
00:14:21,330 --> 00:14:22,250
Son botas de caballería.

372
00:14:22,670 --> 00:14:22,990
¿Sí?

373
00:14:23,310 --> 00:14:25,290
El abuelo de Tom los usó en Balaclava.

374
00:14:25,970 --> 00:14:26,370
¿Pasamontañas?

375
00:14:26,630 --> 00:14:27,390
Así de viejo, ¿eh?

376
00:14:28,190 --> 00:14:32,290
Nunca hubiera imaginado que Balaclava hace

377
00:14:32,290 --> 00:14:33,770
una especie de antigüedades, ¿no?

378
00:14:33,770 --> 00:14:35,210
Quiero decir, estos podrían ser muy valiosos, ¿no?

379
00:14:35,210 --> 00:14:35,350
ellos?

380
00:14:35,650 --> 00:14:37,210
Oh, quedan maravillosamente cuando están pulidos.

381
00:14:37,610 --> 00:14:39,190
Bueno, hay trabajo para Sid.

382
00:14:39,350 --> 00:14:40,210
Ahí estás, querida.

383
00:14:40,450 --> 00:14:40,950
Gracias, cariño.

384
00:14:41,810 --> 00:14:44,110
Sí, bueno, les daré un masaje.

385
00:14:44,690 --> 00:14:46,050
Y, digamos, me daré eso mientras estoy

386
00:14:46,050 --> 00:14:46,210
en eso.

387
00:14:47,010 --> 00:14:48,470
Voy a ver si puedo arreglar la silla.

388
00:14:48,470 --> 00:14:48,810
también.

389
00:14:49,710 --> 00:14:50,350
Muchas gracias.

390
00:14:50,370 --> 00:14:50,970
Es usted muy amable.

391
00:14:51,090 --> 00:14:51,710
Ah, de nada.

392
00:15:06,490 --> 00:15:07,230
No, gracias.

393
00:15:07,370 --> 00:15:07,730
He estado.

394
00:15:08,250 --> 00:15:08,830
Ay, Sid.

395
00:15:09,430 --> 00:15:11,150
Lo he estado buscando en este libro.

396
00:15:11,730 --> 00:15:12,870
Realmente es georgiano.

397
00:15:13,090 --> 00:15:14,090
Haz una gran maceta.

398
00:15:14,610 --> 00:15:15,270
Fue una ganga.

399
00:15:15,650 --> 00:15:15,930
Bien.

400
00:15:16,890 --> 00:15:19,110
200 años y sólo 50p.

401
00:15:19,630 --> 00:15:20,590
¿Sólo 50 peniques?

402
00:15:20,850 --> 00:15:22,010
Deben haberlo mantenido escondido.

403
00:15:23,530 --> 00:15:24,010
Sid.

404
00:16:03,070 --> 00:16:03,910
Empaquételo.

405
00:16:04,110 --> 00:16:05,210
Duele muchísimo.

406
00:16:05,370 --> 00:16:06,690
Estaba destinado a hacerlo.

407
00:16:09,250 --> 00:16:11,150
Sid, deja de usar ese lenguaje.

408
00:16:11,290 --> 00:16:11,830
Es domingo.

409
00:16:12,450 --> 00:16:13,770
Sé que es domingo.

410
00:16:13,870 --> 00:16:15,070
Y tenemos derecho a un poco de

411
00:16:15,070 --> 00:16:15,510
tumbarse.

412
00:16:16,070 --> 00:16:17,190
Entonces vuelve a la cama.

413
00:16:18,490 --> 00:16:19,530
Ahora ha sido descubierto.

414
00:16:23,730 --> 00:16:25,270
Un día de estos voy a matar.

415
00:16:25,270 --> 00:16:27,050
él si los vecinos no lo atrapan primero.

416
00:16:34,050 --> 00:16:35,250
¿Qué estás haciendo levantado?

417
00:16:35,530 --> 00:16:37,210
Tengo mucho que hacer hoy.

418
00:16:37,810 --> 00:16:39,130
Ustedes, niños, me sorprenden.

419
00:16:39,650 --> 00:16:41,410
Todos los días de la semana, tienes que quedarte sin aliento

420
00:16:41,410 --> 00:16:42,310
de cama con dinamita.

421
00:16:42,670 --> 00:16:43,670
Un domingo, cuando puedes tomar un

422
00:16:43,670 --> 00:16:44,650
Acuéstate, estás en la grieta.

423
00:16:44,830 --> 00:16:46,850
No puedo perder el tiempo en la cama mientras la gente

424
00:16:46,850 --> 00:16:48,070
están destruyendo nuestro medio ambiente.

425
00:16:48,890 --> 00:16:50,530
Tu hermano no está ayudando exactamente con eso.

426
00:16:50,530 --> 00:16:50,810
coche.

427
00:16:50,990 --> 00:16:52,130
No es culpa de Mike.

428
00:16:52,310 --> 00:16:53,530
Sabes que no tiene mucho dinero.

429
00:16:53,730 --> 00:16:55,170
Sólo tiene su beca de estudios.

430
00:16:55,950 --> 00:16:56,930
Aquí vamos de nuevo.

431
00:16:57,250 --> 00:16:58,230
Cuando yo tenía su edad...

432
00:16:58,230 --> 00:16:59,410
Oh, lo sé, papá.

433
00:16:59,570 --> 00:17:01,390
Pero eso fue hace mucho tiempo.

434
00:17:01,390 --> 00:17:03,230
La gente entonces no tenía coches.

435
00:17:03,670 --> 00:17:04,450
Usaron burros.

436
00:17:04,810 --> 00:17:05,349
Gracias.

437
00:17:05,510 --> 00:17:06,690
De todos modos, me está llevando.

438
00:17:06,829 --> 00:17:07,150
¿Adonde?

439
00:17:07,470 --> 00:17:09,150
La Liga Juvenil Anticontaminación.

440
00:17:09,670 --> 00:17:11,010
Estoy en el comité ejecutivo.

441
00:17:11,530 --> 00:17:12,349
Oh, eso es lindo.

442
00:17:12,750 --> 00:17:14,089
No es que, por supuesto, te interese.

443
00:17:14,329 --> 00:17:15,390
¿Quién dijo que no estaba interesado?

444
00:17:15,890 --> 00:17:17,790
Incluso los viejos idiotas pueden contaminarse, ¿sabes?

445
00:17:18,170 --> 00:17:19,510
La verdad es que estoy muy interesado

446
00:17:19,510 --> 00:17:20,869
en los problemas de nuestro entorno.

447
00:17:21,089 --> 00:17:21,569
Ah, bien.

448
00:17:21,790 --> 00:17:23,170
Entonces ven conmigo a la reunión.

449
00:17:23,569 --> 00:17:23,970
Bien.

450
00:17:25,670 --> 00:17:26,690
No, no puedo hoy.

451
00:17:26,750 --> 00:17:28,170
Prometí ayudar a Trevor a limpiar su

452
00:17:28,170 --> 00:17:28,590
desagües.

453
00:17:28,990 --> 00:17:30,790
Oh, estoy seguro de que eso es mucho más importante.

454
00:17:53,850 --> 00:17:55,850
Vamos.

455
00:18:00,930 --> 00:18:01,230
Sally se ha ido.

456
00:18:02,130 --> 00:18:04,070
A una reunión contra la contaminación.

457
00:18:14,830 --> 00:18:16,150
¿Cuándo vas a abrir el puesto?

458
00:18:16,150 --> 00:18:16,370
¿entonces?

459
00:18:16,710 --> 00:18:18,010
Lo veremos mañana.

460
00:18:18,350 --> 00:18:19,330
Gracias a Dios por eso.

461
00:18:20,170 --> 00:18:20,910
¿Dónde está el azúcar?

462
00:18:21,190 --> 00:18:21,810
Ahí abajo.

463
00:18:23,090 --> 00:18:23,510
Maravilloso.

464
00:18:23,610 --> 00:18:25,070
Es sólo un año mientras Jean y Sid

465
00:18:25,070 --> 00:18:26,270
ordenar el garaje.

466
00:18:34,370 --> 00:18:36,370
Cinco años, ya sabes, en la universidad, y él

467
00:18:36,370 --> 00:18:37,030
se le ocurre.

468
00:18:37,490 --> 00:18:38,670
Bueno, aún no está terminado.

469
00:18:38,950 --> 00:18:39,890
¿Cómo puedes saberlo?

470
00:18:40,250 --> 00:18:41,290
Porque él lo dijo.

471
00:18:42,090 --> 00:18:43,990
Tiene que terminarlo hoy, por su

472
00:18:43,990 --> 00:18:44,330
finales.

473
00:18:44,330 --> 00:18:45,030
Espera un momento.

474
00:18:45,290 --> 00:18:46,390
Ten cuidado con lo que haces con ese gracioso.

475
00:18:46,970 --> 00:18:48,470
Pensé que era para llenar el cortacésped.

476
00:18:48,530 --> 00:18:50,090
No, el verde es para la cortadora de césped.

477
00:18:50,330 --> 00:18:51,230
Éste es para mí vino.

478
00:18:52,290 --> 00:18:53,390
Estaré muy feliz cuando llegue

479
00:18:53,390 --> 00:18:54,990
mi cobertizo, y no voy a tener ninguno

480
00:18:54,990 --> 00:18:55,750
de esta basura en él.

481
00:18:56,350 --> 00:18:57,930
Pero es tu basura.

482
00:18:58,450 --> 00:18:58,770
¿Mío?

483
00:18:59,550 --> 00:19:00,570
¿Qué hay de mío en él?

484
00:19:02,030 --> 00:19:02,710
El cortacésped.

485
00:19:03,490 --> 00:19:04,870
No es mi cortadora de césped.

486
00:19:05,110 --> 00:19:06,410
Es el cortacésped familiar.

487
00:19:06,870 --> 00:19:08,230
Simplemente piensas que es mío, porque

488
00:19:08,230 --> 00:19:09,550
Soy el único que corta el césped.

489
00:19:09,790 --> 00:19:11,370
Bueno, ¿qué pasa con todo este vino?

490
00:19:12,110 --> 00:19:13,850
Unas cuantas botellas de vino casero.

491
00:19:14,590 --> 00:19:15,070
¿Qué otra cosa?

492
00:19:15,150 --> 00:19:15,770
Vamos, ¿qué más?

493
00:19:17,930 --> 00:19:19,470
Esta no es mi basura.

494
00:19:19,810 --> 00:19:21,650
No, has dejado todos los tuyos en la casa de al lado.

495
00:19:25,030 --> 00:19:26,390
Dios mío, mira la hora.

496
00:19:26,550 --> 00:19:27,550
Estarán abiertos en cinco minutos.

497
00:19:27,950 --> 00:19:29,690
Sid, se supone que debes ayudarme a ordenar.

498
00:19:29,690 --> 00:19:30,070
arriba.

499
00:19:30,270 --> 00:19:31,370
Sí, bueno, cuando regrese.

500
00:19:31,670 --> 00:19:33,510
El papá no se escapará, Sid.

501
00:19:33,990 --> 00:19:35,910
Todavía estará allí en media hora.

502
00:19:36,110 --> 00:19:37,610
Sí, bueno, tengo que ver a un australiano.

503
00:19:37,610 --> 00:19:37,890
amigo.

504
00:19:38,130 --> 00:19:39,150
Podría recibir una orden de él.

505
00:19:39,310 --> 00:19:39,690
Hasta luego.

506
00:19:39,690 --> 00:19:40,530
Hola.

507
00:19:44,950 --> 00:19:46,690
Bueno, eso se puede dejar por un momento.

508
00:19:46,690 --> 00:19:47,110
empezar.

509
00:19:54,710 --> 00:19:56,270
Dije que puedes darme uno de

510
00:19:56,270 --> 00:19:57,050
tres autos.

511
00:19:57,510 --> 00:19:59,550
Tendré un E-Type Jag, un Bentley

512
00:19:59,550 --> 00:20:00,470
o un Mercedes.

513
00:20:00,910 --> 00:20:02,850
De lo contrario, puedes rellenar tu trabajo.

514
00:20:03,190 --> 00:20:03,810
Tienes razón, amigo.

515
00:20:03,950 --> 00:20:05,230
Tienes que defenderte.

516
00:20:05,670 --> 00:20:06,230
Tómate otra cerveza.

517
00:20:06,650 --> 00:20:07,930
No, no, no, no, los traeré.

518
00:20:07,930 --> 00:20:10,370
Alma, tres whiskys grandes.

519
00:20:10,830 --> 00:20:12,410
Oh, Sid, tengo algo para ti.

520
00:20:13,710 --> 00:20:15,130
Es exactamente lo mismo con nuestra firma.

521
00:20:15,410 --> 00:20:17,110
Querían que abriera nuestra sucursal en Melbourne.

522
00:20:17,430 --> 00:20:18,870
Y eso, más o menos, significa hacerse cargo

523
00:20:18,870 --> 00:20:19,250
Australia.

524
00:20:19,870 --> 00:20:21,150
Y te iría bien ahí fuera, Sid.

525
00:20:21,730 --> 00:20:23,450
Eres el tipo de persona que les gusta.

526
00:20:23,970 --> 00:20:24,610
Ahí estás.

527
00:20:24,770 --> 00:20:25,710
No es bueno para nosotros.

528
00:20:25,930 --> 00:20:27,210
Pensé que Jean podría conseguir algunas chelines.

529
00:20:27,210 --> 00:20:27,630
por ello.

530
00:20:28,570 --> 00:20:29,330
Es para mi esposa.

531
00:20:29,430 --> 00:20:30,490
Ella recauda para caridad.

532
00:20:30,790 --> 00:20:32,130
Sí, Sid, lo entiendo.

533
00:20:32,870 --> 00:20:34,790
Alma, ¿tienes un trozo de papel?

534
00:20:36,050 --> 00:20:37,530
No, no, quiero terminar.

535
00:20:37,530 --> 00:20:38,590
Iré a escalar.

536
00:20:42,890 --> 00:20:44,670
Se supone que la gente nueva debe estar tomando

537
00:20:44,670 --> 00:20:45,470
la alfombra de la escalera.

538
00:20:45,770 --> 00:20:47,270
No nos sirve de nada estar en el bungalow.

539
00:20:47,590 --> 00:20:48,490
Es una bonita alfombra.

540
00:20:48,950 --> 00:20:51,130
Sólo pedimos £40 por él y él

541
00:20:51,130 --> 00:20:52,070
regateando sobre eso.

542
00:20:52,430 --> 00:20:54,270
Bueno, ¿qué se puede conseguir hoy en día por 40 libras?

543
00:20:54,290 --> 00:20:55,430
Eso es lo que le dije.

544
00:20:55,550 --> 00:20:56,970
Sólo lleva 18 meses bajado.

545
00:20:57,610 --> 00:20:58,550
¿Cómo es ella?

546
00:20:58,690 --> 00:20:59,770
Oh, ella es bastante amable.

547
00:21:00,490 --> 00:21:01,530
Es a él a quien no puedo quedarme.

548
00:21:01,930 --> 00:21:02,610
Vamos.

549
00:21:05,930 --> 00:21:07,370
¿Hay algo más que no quieras?

550
00:21:08,010 --> 00:21:09,650
Oh, no aceptaremos eso, si tienes alguno.

551
00:21:09,650 --> 00:21:10,230
utilizar para ello.

552
00:21:11,790 --> 00:21:12,510
Oh sí.

553
00:21:14,450 --> 00:21:15,510
¿Cuánto pagas por ello?

554
00:21:15,590 --> 00:21:16,270
Ah, puedes tenerlo.

555
00:21:16,270 --> 00:21:17,270
No tenemos lugar para ello.

556
00:21:17,790 --> 00:21:19,170
Y no se lo dejaré a ellos.

557
00:21:20,030 --> 00:21:20,870
Toma, sostén esto.

558
00:21:25,120 --> 00:21:26,080
Necesitas un destornillador.

559
00:21:26,460 --> 00:21:27,440
Está bastante bien arreglado.

560
00:21:27,540 --> 00:21:29,080
Le pediré a Sid que me ayude después de cenar.

561
00:21:29,960 --> 00:21:30,880
No hay prisa, Sid.

562
00:21:31,340 --> 00:21:31,580
Sí.

563
00:21:32,300 --> 00:21:33,360
Dije que no hay prisa.

564
00:21:33,980 --> 00:21:34,420
Está bien.

565
00:21:34,420 --> 00:21:34,980
¿Sin prisas para qué?

566
00:21:35,700 --> 00:21:37,400
Para conseguir la repisa de la puerta de al lado.

567
00:21:37,720 --> 00:21:38,520
Podemos conseguirlo cuando estés listo.

568
00:21:39,080 --> 00:21:40,520
Estaba profundamente dormido.

569
00:21:41,380 --> 00:21:42,140
Ah, está bien.

570
00:21:42,160 --> 00:21:42,720
No hay prisa.

571
00:21:42,940 --> 00:21:43,160
Bien.

572
00:21:45,320 --> 00:21:46,800
Sólo me gustaría recibirlo esta tarde.

573
00:21:48,560 --> 00:21:49,980
Oh, vete a la mierda.

574
00:21:50,060 --> 00:21:50,560
Vamos entonces.

575
00:21:51,240 --> 00:21:53,220
Oh, Sid, espera hasta que haya lavado la ropa.

576
00:21:53,220 --> 00:21:53,840
arriba.

577
00:22:27,490 --> 00:22:40,310
Oh, mi

578
00:22:40,310 --> 00:22:40,410
Dios.

579
00:22:40,410 --> 00:22:40,570
Muy bien, ¿estás listo?

580
00:22:40,950 --> 00:22:41,990
No podemos entrar ahora.

581
00:22:42,230 --> 00:22:42,670
Están aquí.

582
00:22:42,830 --> 00:22:43,190
¿Quién está aquí?

583
00:22:43,470 --> 00:22:44,470
El nuevo lote de al lado.

584
00:22:44,570 --> 00:22:45,210
Acaban de entrar.

585
00:22:46,130 --> 00:22:47,430
Dame un grito cuando salgan.

586
00:22:47,430 --> 00:22:47,670
de nuevo.

587
00:22:56,940 --> 00:22:58,360
¿El señor y la señora Baines todavía vienen?

588
00:22:58,360 --> 00:22:59,620
Hola, señora Hobbs.

589
00:23:00,480 --> 00:23:02,460
Hemos decidido coger el armario de la escalera.

590
00:23:02,640 --> 00:23:02,900
Bien.

591
00:23:03,460 --> 00:23:04,580
Ahora bien, ¿qué decidimos?

592
00:23:04,700 --> 00:23:04,940
£40.

593
00:23:05,760 --> 00:23:07,940
Me parece recordar que su marido dijo £37

594
00:23:07,940 --> 00:23:08,980
.50. ¿Cuando?

595
00:23:09,460 --> 00:23:11,340
Después de encontrar esa quemadura de cigarrillo en él.

596
00:23:14,220 --> 00:23:15,100
Ahí estamos.

597
00:23:16,940 --> 00:23:18,180
Será mejor que veas a mi marido.

598
00:23:18,400 --> 00:23:18,960
Lo llamaré.

599
00:23:23,880 --> 00:23:24,320
¡Tomás!

600
00:23:24,940 --> 00:23:26,000
¿Puedes venir en un minuto?

601
00:23:26,240 --> 00:23:26,900
Ya voy, querida.

602
00:23:26,900 --> 00:23:28,080
Muy bien entonces.

603
00:23:40,100 --> 00:23:41,360
¡Señor Hobbs!

604
00:23:41,620 --> 00:23:42,580
¡Señor Hobbs!

605
00:24:04,960 --> 00:24:05,380
Sí.

606
00:24:05,820 --> 00:24:07,100
Por supuesto, tomaré la mayor parte de

607
00:24:07,100 --> 00:24:07,460
estos fuera.

608
00:24:07,980 --> 00:24:09,840
Ah, pero tienen flores preciosas.

609
00:24:10,260 --> 00:24:11,160
Cubierto de mosca verde.

610
00:24:18,200 --> 00:24:19,040
Araña roja.

611
00:24:19,680 --> 00:24:20,280
Vivo con eso.

612
00:24:21,080 --> 00:24:21,700
Los rociaste.

613
00:24:22,440 --> 00:24:22,920
No.

614
00:24:23,240 --> 00:24:23,520
Deberías serlo.

615
00:24:23,640 --> 00:24:25,080
Es la única forma de controlar las plagas.

616
00:24:26,360 --> 00:24:27,700
Soy un gran creyente en la fumigación.

617
00:24:37,800 --> 00:24:38,820
¡Apágalo!

618
00:24:39,220 --> 00:24:40,140
Correcto, sí.

619
00:24:40,200 --> 00:24:40,820
¡Apágalo!

620
00:24:42,940 --> 00:24:43,920
No está encendido.

621
00:24:55,670 --> 00:24:56,850
¡Mierda!

622
00:25:10,010 --> 00:25:11,450
Lo siento.

623
00:25:18,870 --> 00:25:27,350
¿Qué vas a?

624
00:25:27,550 --> 00:25:27,990
¿Qué ha pasado?

625
00:25:37,470 --> 00:25:38,670
Oh querido.

626
00:25:39,110 --> 00:25:41,690
Dios mío, ¿qué está pasando, Tom?

627
00:25:41,790 --> 00:25:42,270
La manguera.

628
00:25:43,270 --> 00:25:44,090
Pruébelo de esta manera.

629
00:25:46,490 --> 00:25:53,590
¿Adónde vas?

630
00:25:53,870 --> 00:25:54,990
Apágalo en la principal.

631
00:25:59,300 --> 00:26:00,480
¿Dónde está el grifo?

632
00:26:00,480 --> 00:26:01,240
¿Eh?

633
00:26:01,760 --> 00:26:03,060
El grifo, ¿dónde está?

634
00:26:03,560 --> 00:26:04,840
¡Eso es todo, gran idiota!

635
00:26:04,920 --> 00:26:05,320
¿Qué estás haciendo?

636
00:26:05,540 --> 00:26:06,520
¡Quítame las manos de encima!

637
00:26:07,220 --> 00:26:08,040
¿Dónde está la sierra para metales?

638
00:26:08,180 --> 00:26:08,640
Dame la sierra para metales.

639
00:26:08,680 --> 00:26:09,000
Oh, no.

640
00:26:09,380 --> 00:26:10,340
Dame eso.

641
00:26:10,420 --> 00:26:10,800
No, señor.

642
00:26:10,900 --> 00:26:11,240
Dame eso.

643
00:26:16,700 --> 00:26:17,800
¡Eres un gran idiota!

644
00:26:18,240 --> 00:26:18,620
¡Mamá!

645
00:26:20,460 --> 00:26:21,220
¡Tonto!

646
00:26:21,360 --> 00:26:21,640
¡Mamá!

647
00:26:22,780 --> 00:26:23,800
¡Ese es tu cachorro!

648
00:26:27,520 --> 00:26:28,860
¡Quítame las manos de encima!

649
00:26:28,860 --> 00:26:29,160
¡Déjalo!

650
00:26:29,640 --> 00:26:30,160
¡Déjalo!

651
00:26:33,240 --> 00:26:33,560
¡Mamá!

652
00:26:33,920 --> 00:26:34,700
Mamá, ¿dónde estás?

653
00:26:34,740 --> 00:26:35,460
Vamos, vete contigo.

654
00:26:35,920 --> 00:26:36,240
¡Mamá!

655
00:26:36,700 --> 00:26:36,860
¡Mamá!

656
00:26:48,700 --> 00:26:50,200
Bueno, estoy seguro de que fue un accidente.

657
00:26:50,440 --> 00:26:51,540
Oh, no lo harían deliberadamente.

658
00:26:51,700 --> 00:26:52,400
No son así.

659
00:26:52,700 --> 00:26:53,780
Estoy seguro de que llegarán en un minuto.

660
00:26:53,780 --> 00:26:54,460
para disculparse.

661
00:26:59,520 --> 00:27:00,960
Bueno, por supuesto que los conoces.

662
00:27:00,960 --> 00:27:02,760
Mientras que yo no.

663
00:27:04,680 --> 00:27:05,940
¡Saca tu mano!

664
00:27:16,440 --> 00:27:18,660
¿Qué dijo cuando te disculpaste?

665
00:27:18,880 --> 00:27:19,240
Nada.

666
00:27:19,940 --> 00:27:20,640
¿Nada en absoluto?

667
00:27:20,940 --> 00:27:22,640
No, sólo me miró.

668
00:27:23,500 --> 00:27:24,820
¿Qué le dijiste?

669
00:27:25,160 --> 00:27:26,900
Pues yo le dije mami que en 50

670
00:27:26,900 --> 00:27:28,280
Dentro de unos años, la Tierra será un gran

671
00:27:28,280 --> 00:27:30,480
Montón sin vida de contaminación y basura moviéndose lentamente.

672
00:27:30,480 --> 00:27:31,480
en órbita alrededor del sol.

673
00:27:31,740 --> 00:27:33,980
Le dije que su generación era la responsable.

674
00:27:33,980 --> 00:27:36,880
para la explotación salvaje de nuestros recursos naturales.

675
00:27:37,160 --> 00:27:38,700
¿Pero no dijiste que lo sentías?

676
00:27:38,700 --> 00:27:40,040
¿echándole agua por todas partes?

677
00:27:40,160 --> 00:27:40,560
Sí.

678
00:27:41,160 --> 00:27:41,960
Bueno, eso creo.

679
00:27:42,420 --> 00:27:43,780
Bueno, puede que en realidad no haya dicho que

680
00:27:43,780 --> 00:27:45,120
Lo lamenté, porque, quiero decir, era su

681
00:27:45,120 --> 00:27:45,360
culpa.

682
00:27:45,580 --> 00:27:46,680
Y la señorita Wentworth dice que si...

683
00:27:46,680 --> 00:27:48,980
Sally, ya he oído bastante sobre la señorita Wentworth.

684
00:27:49,320 --> 00:27:50,800
Desde que estás en su clase, hay

685
00:27:50,800 --> 00:27:51,640
No ha habido más que problemas.

686
00:27:51,900 --> 00:27:54,060
Bueno, mamá, me dijiste que estudiara biología.

687
00:27:54,480 --> 00:27:55,800
Oh, sí, lo sé, querida.

688
00:27:55,800 --> 00:27:58,180
Pero cuando hice biología, fue agradable.

689
00:27:58,720 --> 00:28:00,960
No íbamos por ahí arrojando mangueras a la gente.

690
00:28:01,240 --> 00:28:03,140
Lo único que hicimos fue cortar ranas.

691
00:28:09,640 --> 00:28:10,120
¿Sid?

692
00:28:10,420 --> 00:28:10,600
¿Sí?

693
00:28:11,060 --> 00:28:12,980
No olvides que tenemos que conseguir ese sobremantel.

694
00:28:12,980 --> 00:28:13,480
esta tarde.

695
00:28:14,240 --> 00:28:15,260
Tan pronto como regrese del trabajo.

696
00:28:15,880 --> 00:28:16,460
Ah, ¿y Sid?

697
00:28:16,620 --> 00:28:16,840
¿Sí?

698
00:28:17,240 --> 00:28:18,960
Vamos a ver sobre la tienda esto.

699
00:28:18,960 --> 00:28:19,280
mañana.

700
00:28:20,000 --> 00:28:20,480
Bien.

701
00:28:21,360 --> 00:28:22,140
Hasta luego.

702
00:28:22,280 --> 00:28:22,520
Adiós.

703
00:28:22,980 --> 00:28:23,940
Cuida cómo vas.

704
00:28:23,940 --> 00:28:24,700
Sí, está bien.

705
00:28:29,200 --> 00:28:30,160
Adiós, Sid.

706
00:28:30,700 --> 00:28:31,140
Adiós.

707
00:28:31,360 --> 00:28:32,220
Vendremos a verte pronto.

708
00:28:32,360 --> 00:28:33,060
Haz eso.

709
00:28:33,120 --> 00:28:33,520
¿Y Sid?

710
00:28:33,720 --> 00:28:33,960
¿Sí?

711
00:28:34,100 --> 00:28:35,280
No te olvides de la repisa.

712
00:28:35,520 --> 00:28:36,280
No, no, no.

713
00:28:36,360 --> 00:28:37,560
No quiero que lo tengan.

714
00:28:37,760 --> 00:28:38,200
No, no.

715
00:28:38,300 --> 00:28:38,660
Está bien.

716
00:28:48,940 --> 00:28:49,800
Ah, Dafne.

717
00:28:50,300 --> 00:28:51,800
Estas son las dos encantadoras señoritas que

718
00:28:51,800 --> 00:28:53,100
se estaban apoderando de esa tienda vacía.

719
00:28:54,600 --> 00:28:54,960
Más tarde.

720
00:28:58,320 --> 00:29:00,900
Bueno, ahora cuesta seis libras a la semana.

721
00:29:00,900 --> 00:29:02,480
avance y podrá mover sus cosas

722
00:29:02,480 --> 00:29:03,100
cuando quieras.

723
00:29:03,160 --> 00:29:03,580
Gracias.

724
00:29:04,840 --> 00:29:05,840
Bienvenido a la familia.

725
00:29:06,760 --> 00:29:08,280
Ha tenido un pequeño problema, ¿sabes?

726
00:29:08,360 --> 00:29:09,800
Una de las otras damas se robó lo mejor.

727
00:29:09,800 --> 00:29:10,180
cliente.

728
00:29:10,600 --> 00:29:11,100
¿Ah, de verdad?

729
00:29:11,400 --> 00:29:13,780
Me causó malos sentimientos, ya ves, querida, y

730
00:29:13,780 --> 00:29:15,120
Nos gusta evitar los malos sentimientos.

731
00:29:15,620 --> 00:29:17,320
Quiero que seamos todos uno grande,

732
00:29:17,440 --> 00:29:18,000
familia feliz.

733
00:29:19,540 --> 00:29:20,720
¿Estás casada, verdad, querida?

734
00:29:20,720 --> 00:29:21,760
Oh sí.

735
00:29:21,940 --> 00:29:23,580
Ambos estamos muy felizmente casados.

736
00:29:24,040 --> 00:29:24,760
Nosotros, eh...

737
00:29:24,760 --> 00:29:26,240
Será mejor que te paguemos, ¿no?

738
00:29:26,600 --> 00:29:27,540
Antes de que lo olvidemos.

739
00:29:28,240 --> 00:29:29,080
Sí, gracias.

740
00:29:29,500 --> 00:29:30,420
Y, ejem...

741
00:29:30,420 --> 00:29:32,620
Escucha, si una semana descubres que no puedes

742
00:29:32,620 --> 00:29:34,700
gestionalo, solo ven a verme.

743
00:29:34,760 --> 00:29:36,100
Soy muy comprensivo, ¿sabes?

744
00:29:36,700 --> 00:29:38,340
Estoy seguro de que podemos arreglar algo.

745
00:29:50,750 --> 00:29:52,750
Te he visto antes en alguna parte.

746
00:29:53,290 --> 00:29:54,390
En una venta barata.

747
00:29:55,190 --> 00:29:56,270
Ah, eso es correcto.

748
00:29:56,270 --> 00:29:58,470
Sí, estabas detrás de él, ¿no?

749
00:29:59,690 --> 00:30:01,510
Sí, nos dijiste que no valía la pena.

750
00:30:01,510 --> 00:30:01,870
luz.

751
00:30:02,070 --> 00:30:03,130
Bueno, no sabía que estaba en el

752
00:30:03,130 --> 00:30:04,270
Comercio, querida, ¿verdad?

753
00:30:04,290 --> 00:30:05,230
Deberías haberlo dicho.

754
00:30:05,990 --> 00:30:07,410
Bueno, de todos modos, no vamos a remar

755
00:30:07,410 --> 00:30:09,670
Un viejo y parpadeante adicto al peluche, ¿verdad?

756
00:30:09,790 --> 00:30:10,570
¿Tomar una taza de té?

757
00:30:11,190 --> 00:30:12,070
Muy bien, gracias.

758
00:30:12,490 --> 00:30:13,390
¿Has conocido al propietario?

759
00:30:14,230 --> 00:30:15,310
¿Se refiere al señor Oldham?

760
00:30:15,790 --> 00:30:17,250
Sí, y quieres abrazarlo cuando

761
00:30:17,250 --> 00:30:17,830
él está por aquí.

762
00:30:28,470 --> 00:30:29,110
Hola mike.

763
00:30:35,010 --> 00:30:37,070
Bueno, Sal, ese es el final de la universidad.

764
00:30:37,170 --> 00:30:38,190
A menos que suspenda mis exámenes finales.

765
00:30:38,370 --> 00:30:38,930
¿Cuándo lo sabrás?

766
00:30:39,230 --> 00:30:40,170
Durante un par de meses.

767
00:30:40,450 --> 00:30:41,410
Voy a conseguir un trabajo de todos modos.

768
00:30:41,670 --> 00:30:41,970
¿Enseñanza?

769
00:30:42,490 --> 00:30:43,850
¿Cómo puedo conseguir un trabajo enseñando?

770
00:30:43,910 --> 00:30:44,850
Son las vacaciones de verano.

771
00:30:46,330 --> 00:30:46,930
Lo he olvidado.

772
00:30:47,210 --> 00:30:48,350
No terminamos hasta el jueves.

773
00:30:49,350 --> 00:30:50,150
¿Dónde están mamá y papá?

774
00:30:50,470 --> 00:30:51,010
Al lado.

775
00:30:54,250 --> 00:30:55,590
No querían que esto cayera

776
00:30:55,590 --> 00:30:56,410
una prisa.

777
00:30:59,430 --> 00:30:59,990
Mira eso.

778
00:31:00,590 --> 00:31:01,990
Otra media pulgada, podríamos colgar nuestros sombreros.

779
00:31:01,990 --> 00:31:02,610
en la puerta de al lado.

780
00:31:02,790 --> 00:31:04,450
Debe haber estado aquí durante años.

781
00:31:04,790 --> 00:31:05,910
Creo que está retrasando la casa.

782
00:31:07,590 --> 00:31:08,210
Está suelto.

783
00:31:08,450 --> 00:31:09,450
No, sólo déjame tomar el peso.

784
00:31:09,610 --> 00:31:09,910
Aférrate.

785
00:31:11,150 --> 00:31:11,470
Despacio.

786
00:31:15,430 --> 00:31:15,750
Despacio.

787
00:31:16,710 --> 00:31:17,890
No puedo sostenerlo.

788
00:31:17,910 --> 00:31:18,330
Está bien, déjamelo a mí.

789
00:31:18,350 --> 00:31:18,710
Lo tengo.

790
00:31:19,190 --> 00:31:19,670
Déjalo.

791
00:31:19,750 --> 00:31:20,230
Esconde tus pies.

792
00:31:20,230 --> 00:31:20,870
Eso es todo.

793
00:31:21,570 --> 00:31:21,990
Eso es todo.

794
00:31:32,110 --> 00:31:33,610
¿Cuándo dijiste que se mudarían?

795
00:31:33,810 --> 00:31:34,170
Mañana.

796
00:31:35,510 --> 00:31:37,170
Oh, Sid, ¿qué vamos a hacer?

797
00:31:38,390 --> 00:31:39,290
Volvamos a ponerlo de nuevo.

798
00:31:39,730 --> 00:31:40,090
¡No!

799
00:31:41,030 --> 00:31:42,570
Y él no quiere que lo tengan.

800
00:31:42,910 --> 00:31:43,890
Muy, muy urgente.

801
00:31:44,110 --> 00:31:44,730
La semana que viene, amigo.

802
00:31:44,870 --> 00:31:45,950
No, no, no.

803
00:31:45,990 --> 00:31:47,110
La semana que viene no es buena.

804
00:31:47,170 --> 00:31:48,230
Hay que hacerlo esta noche.

805
00:31:48,850 --> 00:31:50,690
Es un trabajo de enyesado sencillo.

806
00:31:50,750 --> 00:31:51,030
Lo siento.

807
00:31:51,410 --> 00:31:52,690
Dios, caramba, puedo hacerlo yo mismo.

808
00:31:53,090 --> 00:31:54,310
Tendrás que hacerlo tú mismo, amigo.

809
00:31:54,670 --> 00:31:55,910
Está bien, lo haré.

810
00:31:56,090 --> 00:31:56,810
Buena suerte.

811
00:31:56,990 --> 00:31:57,490
Y tú.

812
00:31:58,490 --> 00:31:59,650
Prueba con otra persona.

813
00:31:59,690 --> 00:32:00,570
No hay nadie más.

814
00:32:00,590 --> 00:32:02,250
Probé todos los constructores del libro.

815
00:32:02,630 --> 00:32:03,930
Quizás Trevor conozca a alguien.

816
00:32:04,770 --> 00:32:05,350
Eso es todo.

817
00:32:05,710 --> 00:32:07,210
Eso es todo, el cuñado de Trevor.

818
00:32:07,570 --> 00:32:08,670
Esa es la idea, amigo.

819
00:32:08,810 --> 00:32:09,630
No demasiado descuidado.

820
00:32:10,050 --> 00:32:11,030
Mantenlo bien volteado.

821
00:32:16,210 --> 00:32:18,070
No lo detengas mientras trabaja.

822
00:32:21,970 --> 00:32:23,290
Dios, mira ese viento.

823
00:32:24,010 --> 00:32:25,310
¿Estás seguro de que esto fue establecido por

824
00:32:25,310 --> 00:32:25,670
la mañana?

825
00:32:25,950 --> 00:32:26,970
Sí, todo estaba bien.

826
00:32:27,490 --> 00:32:28,710
Estábamos en una de esas viviendas nuevas.

827
00:32:28,710 --> 00:32:29,170
fincas.

828
00:32:29,270 --> 00:32:30,810
Para entonces ya lo habrán empapelado.

829
00:32:30,990 --> 00:32:32,510
Lo empapelarán aquí y todo.

830
00:32:33,550 --> 00:32:34,110
Nos vamos.

831
00:32:34,810 --> 00:32:36,170
Haré esto en diez minutos.

832
00:32:37,230 --> 00:32:39,710
Oh, ahora, dijo el yesero al rojo vivo, estoy

833
00:32:39,710 --> 00:32:40,750
Estoy feliz de haberlo encontrado en casa.

834
00:32:40,910 --> 00:32:41,010
Estará bien.

835
00:32:41,010 --> 00:32:42,550
Otros cinco segundos y no lo harías.

836
00:32:42,650 --> 00:32:43,730
iba a salir a hacer otro trabajo

837
00:32:43,730 --> 00:32:44,210
en Wembley.

838
00:32:45,310 --> 00:32:47,270
Oh, Sr. Murray, su esposa está hablando por teléfono.

839
00:32:47,650 --> 00:32:49,230
Algo sobre un techo en Wembley.

840
00:32:49,310 --> 00:32:50,050
Ay dios mío.

841
00:32:50,550 --> 00:32:51,210
Se ha caído.

842
00:32:51,410 --> 00:32:51,830
¿Qué tiene?

843
00:32:52,170 --> 00:32:52,990
El techo de Wembley.

844
00:32:53,370 --> 00:32:54,130
Es el viento.

845
00:32:54,470 --> 00:32:55,290
Sabía que sucedería.

846
00:32:55,690 --> 00:32:57,130
Aquí, tendré que bajar aquí mismo.

847
00:32:57,130 --> 00:32:57,450
lejos.

848
00:32:57,870 --> 00:32:59,130
Espera un momento, ¿qué pasa con este muro?

849
00:32:59,230 --> 00:33:00,130
Oh, todo estará bien.

850
00:33:00,190 --> 00:33:01,130
Mira, ya vuelvo.

851
00:33:01,210 --> 00:33:02,830
Sigues dando vueltas al cobre y sigues

852
00:33:02,830 --> 00:33:03,250
está húmedo.

853
00:33:05,810 --> 00:33:06,870
Ay, señor Murray.

854
00:33:07,410 --> 00:33:08,990
Este es un trabajo muy urgente.

855
00:33:09,030 --> 00:33:10,150
Tiene que estar listo por la mañana.

856
00:33:10,150 --> 00:33:12,370
No te preocupes, Sid, volverá.

857
00:33:18,870 --> 00:33:20,510
Al menos sabemos que no lleva mucho tiempo.

858
00:33:20,510 --> 00:33:20,890
para configurar.

859
00:33:22,430 --> 00:33:23,130
¿Cuál es la hora?

860
00:33:23,930 --> 00:33:24,510
Las diez en punto.

861
00:33:25,190 --> 00:33:25,670
Lo sabía.

862
00:33:25,910 --> 00:33:26,370
Lo sabía.

863
00:33:26,530 --> 00:33:28,130
¿Cómo podría ir a algún lado y poner

864
00:33:28,130 --> 00:33:29,190
un techo y volver aquí el

865
00:33:29,190 --> 00:33:29,590
¿la misma noche?

866
00:33:29,730 --> 00:33:32,170
Sid, fue la lona la que se desprendió.

867
00:33:33,050 --> 00:33:34,510
Con este clima, podría haber desaparecido por completo.

868
00:33:34,790 --> 00:33:35,630
Y él se fue con eso.

869
00:33:35,930 --> 00:33:37,810
Sid, no te preocupes, volverá.

870
00:33:37,910 --> 00:33:38,510
¿Cómo lo sabes?

871
00:33:38,850 --> 00:33:39,990
No ha terminado su cerveza.

872
00:33:39,990 --> 00:33:41,710
Bueno, no lo estoy esperando.

873
00:33:41,830 --> 00:33:42,510
¿Qué podemos hacer?

874
00:33:42,690 --> 00:33:43,270
Te lo mostraré.

875
00:33:52,790 --> 00:33:53,310
Ahí estás.

876
00:33:53,890 --> 00:33:55,050
¿Quién necesita yeseros?

877
00:33:55,110 --> 00:33:55,470
Mira eso.

878
00:33:55,830 --> 00:33:56,490
Genial, Sid.

879
00:33:56,710 --> 00:33:57,490
Un gran trabajo.

880
00:33:57,930 --> 00:33:58,510
Y mira eso.

881
00:33:58,930 --> 00:33:59,570
Las cinco en punto.

882
00:33:59,810 --> 00:34:00,350
No puede ser malo.

883
00:34:00,510 --> 00:34:01,610
Sólo nos llevó siete horas.

884
00:34:01,830 --> 00:34:02,650
Oye, genial.

885
00:34:02,910 --> 00:34:03,610
Aquí, ¿qué vamos a hacer con

886
00:34:03,610 --> 00:34:04,150
toda esta roca?

887
00:34:04,290 --> 00:34:05,010
Entiérralo en el jardín.

888
00:34:05,130 --> 00:34:05,390
DE ACUERDO.

889
00:34:05,910 --> 00:34:06,450
Espera un momento.

890
00:34:07,170 --> 00:34:07,650
Gracias.

891
00:34:11,929 --> 00:34:12,909
Oh, maldita sea.

892
00:34:12,949 --> 00:34:14,290
No es de extrañar que haya perdido su lona.

893
00:34:48,320 --> 00:34:50,159
¿Quién es entonces el chico inteligente?

894
00:34:51,800 --> 00:34:52,960
Se quedó arriba.

895
00:34:53,060 --> 00:34:53,260
Sí.

896
00:34:53,739 --> 00:34:55,179
Pero es una forma costosa de hacerlo.

897
00:34:56,760 --> 00:34:57,860
Eso no importa.

898
00:35:01,260 --> 00:35:02,220
Es el color equivocado.

899
00:35:03,260 --> 00:35:03,980
Lo sé.

900
00:35:05,220 --> 00:35:07,420
Por eso compré la pintura en emulsión.

901
00:35:10,880 --> 00:35:12,100
¿Dejar a Sally en la escuela, señora?

902
00:35:12,480 --> 00:35:13,600
No hay nada que podamos hacer, ¿verdad?

903
00:35:13,680 --> 00:35:14,380
No, gracias, querida.

904
00:35:14,620 --> 00:35:15,220
Cuida cómo vas.

905
00:35:15,640 --> 00:35:16,000
Adiós.

906
00:35:18,220 --> 00:35:19,720
Sólo danos unos minutos para configurar.

907
00:35:20,340 --> 00:35:20,880
Está bien.

908
00:35:21,280 --> 00:35:22,060
Vamos a ordenar.

909
00:35:22,220 --> 00:35:22,440
Está bien.

910
00:35:39,260 --> 00:35:40,280
Oh, no, no lo harán.

911
00:35:54,990 --> 00:35:55,830
¿Qué pasó?

912
00:35:56,590 --> 00:35:57,170
No lo sé.

913
00:35:57,170 --> 00:35:58,170
Sigue haciéndolo.

914
00:36:04,190 --> 00:36:04,590
¿Dónde?

915
00:36:07,400 --> 00:36:08,480
Bueno, el mío los está retrasando.

916
00:36:08,680 --> 00:36:09,540
Pero no sé cuánto tiempo podrás

917
00:36:09,540 --> 00:36:09,980
sostenerlos.

918
00:36:10,060 --> 00:36:10,740
Ah, bueno, continúa.

919
00:36:10,740 --> 00:36:11,100
Toma eso.

920
00:36:12,160 --> 00:36:12,560
Tijeras.

921
00:36:14,460 --> 00:36:15,100
Rápido, Sally.

922
00:36:18,110 --> 00:36:18,850
Consigue un trozo.

923
00:36:20,390 --> 00:36:20,970
Ponlo ahí.

924
00:36:22,090 --> 00:36:22,570
Eso es todo.

925
00:36:23,350 --> 00:36:23,770
Ponlo ahí.

926
00:36:25,770 --> 00:36:26,650
Déjalo.

927
00:36:27,390 --> 00:36:28,370
Ah, sally.

928
00:36:30,950 --> 00:36:31,130
Oh.

929
00:36:42,930 --> 00:36:43,790
Lo siento, Steve.

930
00:36:44,310 --> 00:36:45,950
Empezaremos desde el principio.

931
00:36:46,670 --> 00:36:46,890
Ir.

932
00:36:54,980 --> 00:36:56,200
No, no, no.

933
00:36:56,300 --> 00:36:56,860
Solo mantenlo.

934
00:36:56,960 --> 00:36:57,440
No lo tires.

935
00:37:01,600 --> 00:37:03,260
No importa empezar.

936
00:37:03,260 --> 00:37:04,540
Simplemente quítelo del camino.

937
00:37:05,640 --> 00:37:06,700
Está justo en él.

938
00:37:07,340 --> 00:37:08,760
Vamos, no tenemos todo el día.

939
00:37:12,720 --> 00:37:13,640
Vamos, vamos.

940
00:37:17,360 --> 00:37:18,340
Entra.

941
00:37:23,960 --> 00:37:28,380
Pon el freno de mano.

942
00:37:28,620 --> 00:37:28,820
¿Qué?

943
00:37:29,300 --> 00:37:30,360
Intenta iniciarla, amigo.

944
00:37:34,520 --> 00:37:36,760
Ese, imagino, es el freno de mano.

945
00:37:37,560 --> 00:37:38,340
Oh sí.

946
00:37:38,900 --> 00:37:39,340
Lo siento.

947
00:37:41,560 --> 00:37:42,380
Ahora inténtalo.

948
00:37:45,780 --> 00:37:47,880
Podría ser útil si condujeras en línea recta.

949
00:37:48,920 --> 00:37:49,160
¿Qué?

950
00:37:49,820 --> 00:37:50,920
¿Se le ha ido la dirección?

951
00:37:51,080 --> 00:37:52,740
No sé si es la dirección o

952
00:37:52,740 --> 00:37:53,040
él.

953
00:37:54,140 --> 00:37:55,840
Dios mío, se está cayendo a pedazos.

954
00:37:57,340 --> 00:37:58,660
Date prisa, Steve.

955
00:37:58,840 --> 00:37:59,600
Eso es encantador.

956
00:37:59,880 --> 00:38:00,100
Bien.

957
00:38:00,660 --> 00:38:01,400
Dale la vuelta.

958
00:38:01,800 --> 00:38:02,320
No, el otro.

959
00:38:02,640 --> 00:38:03,580
Déjalo, simplemente déjalo.

960
00:38:03,720 --> 00:38:04,060
Déjalo.

961
00:38:04,720 --> 00:38:05,800
Bien, Sally, agárrate a eso.

962
00:38:05,940 --> 00:38:06,100
Rápido.

963
00:38:06,940 --> 00:38:07,360
Eso es todo.

964
00:38:12,460 --> 00:38:13,720
Dame un poco más de juego.

965
00:38:18,340 --> 00:38:19,340
Steve, lo haré.

966
00:38:20,820 --> 00:38:21,620
No entrar en pánico.

967
00:38:22,760 --> 00:38:23,960
Déjamelo a mí.

968
00:38:29,080 --> 00:38:29,880
Ah, sally.

969
00:38:31,060 --> 00:38:32,360
Ve y mira si vienen.

970
00:38:34,560 --> 00:38:35,700
Vamos, sal de ahí.

971
00:38:36,340 --> 00:38:37,020
Déjame hacerlo.

972
00:38:37,500 --> 00:38:38,300
Ha habido un accidente.

973
00:38:39,480 --> 00:38:40,740
La furgoneta del director está en el coche.

974
00:38:42,460 --> 00:38:42,880
Empujar.

975
00:38:44,080 --> 00:38:44,500
Empujar.

976
00:38:49,540 --> 00:38:50,520
Han tenido una colisión.

977
00:38:50,920 --> 00:38:51,900
¿No es el auto de Mike?

978
00:38:51,980 --> 00:38:53,400
Sí, pero Mike no conducía.

979
00:38:53,640 --> 00:38:54,180
¿Quién fue?

980
00:38:54,340 --> 00:38:54,700
Nadie.

981
00:38:55,040 --> 00:38:55,300
¿Nadie?

982
00:38:55,660 --> 00:38:57,000
Sí, verás, lo que pasó fue...

983
00:38:57,000 --> 00:38:58,360
Está bien, está bien, está bien, no importa.

984
00:38:58,440 --> 00:38:58,880
Cuéntanos más tarde.

985
00:38:59,000 --> 00:38:59,900
Toma, abre esta lata de pintura.

986
00:39:02,540 --> 00:39:03,260
Muy desagradable.

987
00:39:07,100 --> 00:39:09,340
Entonces, ¿quién es el conductor de este vehículo?

988
00:39:10,120 --> 00:39:10,520
Nadie.

989
00:39:10,920 --> 00:39:11,880
Tú lo conducías.

990
00:39:12,200 --> 00:39:13,640
No cuando chocó contra ese auto, no lo estaba.

991
00:39:14,020 --> 00:39:15,480
¿Quién conducía entonces?

992
00:39:26,750 --> 00:39:27,750
¿Y tú quién eres?

993
00:39:29,170 --> 00:39:30,170
Somos de al lado.

994
00:39:30,270 --> 00:39:31,310
¿Y qué haces aquí?

995
00:39:31,710 --> 00:39:34,370
Sí, bueno, hemos llegado a...

996
00:39:34,370 --> 00:39:34,810
Ayudarte.

997
00:39:35,230 --> 00:39:35,850
¿Ayúdame?

998
00:39:36,150 --> 00:39:37,410
Sí, te ayudaré a mudarte.

999
00:39:38,170 --> 00:39:40,090
Coloca las barandillas del jardín y los cuadros.

1000
00:39:40,090 --> 00:39:41,290
Sí, pinta un poco.

1001
00:39:41,750 --> 00:39:44,170
O empapelar, o arreglar las alfombras, o...

1002
00:39:44,170 --> 00:39:45,450
Eso es muy amable de tu parte, pero estoy seguro

1003
00:39:45,450 --> 00:39:46,050
nos las arreglaremos.

1004
00:39:46,210 --> 00:39:47,250
Estamos muy bien organizados.

1005
00:39:47,630 --> 00:39:51,030
Oh, bueno, en ese caso, iremos.

1006
00:40:11,910 --> 00:40:13,970
Este hombre entró en mi casa y sacó

1007
00:40:13,970 --> 00:40:14,790
la pared hacia abajo.

1008
00:40:14,930 --> 00:40:15,950
No, no, no.

1009
00:40:16,030 --> 00:40:17,390
Lo estaba reparando.

1010
00:40:17,730 --> 00:40:18,590
No importa eso.

1011
00:40:18,650 --> 00:40:19,890
¿Quién conducía este coche?

1012
00:40:20,070 --> 00:40:21,310
Yo no lo estaba conduciendo.

1013
00:40:21,650 --> 00:40:22,730
Yo lo estaba dirigiendo.

1014
00:40:26,610 --> 00:40:27,050
¿Abad?

1015
00:40:27,650 --> 00:40:28,090
¿Sí?

1016
00:40:28,350 --> 00:40:29,650
Tengo un cobertizo para ti.

1017
00:40:29,810 --> 00:40:30,470
Ay dios mío.

1018
00:40:31,130 --> 00:40:31,770
Al lado.

1019
00:40:36,050 --> 00:40:37,490
Este auto no es apto para estar en el

1020
00:40:37,490 --> 00:40:37,690
camino.

1021
00:40:38,470 --> 00:40:39,930
Estaba bien antes de que lo golpeara.

1022
00:40:39,930 --> 00:40:40,110
arriba.

1023
00:40:40,590 --> 00:40:42,450
No hagas caso de nada este joven

1024
00:40:42,450 --> 00:40:42,950
dice, sargento.

1025
00:40:43,370 --> 00:40:44,370
Él no está del todo ahí.

1026
00:40:44,870 --> 00:40:45,870
¿No están todos ahí?

1027
00:40:46,290 --> 00:40:47,410
Este es mi hijo.

1028
00:40:47,970 --> 00:40:49,410
Eso no me sorprende en lo más mínimo.

1029
00:40:52,970 --> 00:40:53,990
Está bien, todos.

1030
00:40:54,270 --> 00:40:54,850
Ya estoy de vuelta.

1031
00:40:55,810 --> 00:40:57,230
no se si debo salir

1032
00:40:57,230 --> 00:40:57,990
allí o no.

1033
00:40:58,370 --> 00:40:59,090
Yo no lo haría, mamá.

1034
00:40:59,350 --> 00:41:00,870
Ya es bastante complicado.

1035
00:41:02,870 --> 00:41:04,870
Por supuesto, enviarás tu cuenta a continuación.

1036
00:41:04,870 --> 00:41:05,210
puerta.

1037
00:41:05,750 --> 00:41:07,770
No me importa adónde vaya, Gav, así que

1038
00:41:07,770 --> 00:41:08,550
siempre y cuando sea pagado.

1039
00:41:12,410 --> 00:41:14,610
Estoy absolutamente loco.

1040
00:41:15,550 --> 00:41:17,270
¿Te das cuenta que no he dormido en toda la noche?

1041
00:41:18,170 --> 00:41:19,890
He puesto suficiente yeso para cubrir el

1042
00:41:19,890 --> 00:41:20,650
Parlamento.

1043
00:41:20,910 --> 00:41:22,190
Tuve que pagarle a Al para arreglar eso.

1044
00:41:22,190 --> 00:41:22,870
pared de al lado.

1045
00:41:23,390 --> 00:41:24,610
Tengo un zapato lleno de pasta.

1046
00:41:25,270 --> 00:41:26,610
Y en cualquier momento vamos a romper

1047
00:41:26,610 --> 00:41:28,110
en guerra civil con ese tipo el próximo

1048
00:41:28,110 --> 00:41:28,350
puerta.

1049
00:41:28,830 --> 00:41:29,570
Oh querido.

1050
00:41:31,670 --> 00:41:32,550
¿Adónde vas?

1051
00:41:41,150 --> 00:41:42,170
Lo he limpiado todo.

1052
00:41:42,310 --> 00:41:43,230
¿No te ha quedado muy bien?

1053
00:41:43,510 --> 00:41:45,750
Todo es culpa de esta maldita cosa monstruosa.

1054
00:41:46,330 --> 00:41:47,290
Sí, lo sé, querida.

1055
00:41:47,410 --> 00:41:48,470
Pero valió la pena.

1056
00:41:49,650 --> 00:41:50,010
Sid!

1057
00:41:52,530 --> 00:41:53,770
Oh, eso es encantador, Jane.

1058
00:41:54,170 --> 00:41:55,650
Pero si alguien lo compra, no lo sé.

1059
00:41:55,650 --> 00:41:56,550
donde pondremos cualquier cosa.

1060
00:41:57,130 --> 00:42:01,210
Hola cariño.

1061
00:42:01,250 --> 00:42:01,630
Hola mamá.

1062
00:42:02,410 --> 00:42:02,790
Ahí estamos.

1063
00:42:03,110 --> 00:42:04,190
Ahora papá traerá el resto

1064
00:42:04,190 --> 00:42:05,110
Voy a una entrevista.

1065
00:42:05,370 --> 00:42:06,250
Ah, está bien, querida.

1066
00:42:06,970 --> 00:42:07,510
Buena suerte.

1067
00:42:07,870 --> 00:42:08,550
Sí, lo necesitaré.

1068
00:42:08,550 --> 00:42:09,930
Con todos los estudiantes en casa, tienes suerte.

1069
00:42:09,930 --> 00:42:11,050
si puedes encontrar trabajo en cualquier lugar.

1070
00:42:11,590 --> 00:42:12,170
Adiós, mamá.

1071
00:42:12,490 --> 00:42:12,910
Adiós, querida.

1072
00:42:17,330 --> 00:42:18,470
¿Te gusta?

1073
00:42:18,710 --> 00:42:20,030
Oh, es encantador, papá.

1074
00:42:27,620 --> 00:42:28,620
Hola cariño.

1075
00:42:28,680 --> 00:42:29,320
Hola mamá.

1076
00:42:32,870 --> 00:42:33,270
Lindo.

1077
00:42:36,240 --> 00:42:37,620
Oh, es un hermoso jardín.

1078
00:42:38,020 --> 00:42:39,400
Sí, querida, ¿no?

1079
00:42:39,740 --> 00:42:40,880
¿Cómo son los vecinos?

1080
00:42:41,720 --> 00:42:43,900
Por supuesto, la casa aún no está del todo arreglada.

1081
00:42:44,180 --> 00:42:45,920
No, dije, ¿cómo son los vecinos?

1082
00:42:46,700 --> 00:42:48,320
Ven y echa un vistazo arriba, Kate.

1083
00:42:49,300 --> 00:42:49,700
¿Por qué?

1084
00:42:50,180 --> 00:42:51,760
No están arriba, ¿verdad?

1085
00:42:52,500 --> 00:42:53,160
Oh querido.

1086
00:42:53,480 --> 00:42:54,180
Los vecinos.

1087
00:42:54,840 --> 00:42:55,760
Ella también podría saberlo.

1088
00:42:55,980 --> 00:42:56,940
Ella lo descubrirá muy pronto.

1089
00:42:57,200 --> 00:42:58,800
Los de ese lado son absolutamente espantosos.

1090
00:42:59,300 --> 00:43:00,520
Especialmente ese chico, eso sí.

1091
00:43:00,560 --> 00:43:01,560
Él no está del todo ahí, ¿sabes?

1092
00:43:01,820 --> 00:43:02,200
¿Por qué?

1093
00:43:02,320 --> 00:43:02,960
¿Qué él ha hecho?

1094
00:43:03,160 --> 00:43:03,420
Nada.

1095
00:43:03,940 --> 00:43:04,840
No parece funcionar en absoluto.

1096
00:43:05,180 --> 00:43:06,920
Solo holgazanea todo el día, tirando autos viejos

1097
00:43:06,920 --> 00:43:07,200
a pedazos.

1098
00:43:07,720 --> 00:43:08,360
Es un holgazán.

1099
00:43:08,740 --> 00:43:10,680
Bueno, realmente no lo sabemos, querida.

1100
00:43:10,800 --> 00:43:12,300
Podría ser un estudiante como Kate.

1101
00:43:12,560 --> 00:43:13,340
Estudiante, mi pie.

1102
00:43:13,760 --> 00:43:14,360
El chico es un idiota.

1103
00:43:14,360 --> 00:43:15,840
Cualquier idiota puede hacerlo.

1104
00:43:16,340 --> 00:43:18,860
Todos los ladrones están aquí, listos encerrados.

1105
00:43:19,000 --> 00:43:21,100
Todo lo que tienes que hacer es calentarlo.

1106
00:43:21,100 --> 00:43:21,720
aquí arriba.

1107
00:43:22,780 --> 00:43:25,260
Aparte de huevos y hamburguesas.

1108
00:43:25,960 --> 00:43:27,520
¿Qué pasa con los huevos y las hamburguesas?

1109
00:43:27,620 --> 00:43:28,260
Te lo mostraré.

1110
00:43:30,140 --> 00:43:31,660
Los fríes en un plato caliente.

1111
00:43:33,580 --> 00:43:36,160
Cada dos horas, cambias la música.

1112
00:43:36,160 --> 00:43:36,900
grabadora.

1113
00:43:37,880 --> 00:43:38,680
¿Algo más?

1114
00:43:39,080 --> 00:43:39,360
Sí.

1115
00:43:39,520 --> 00:43:40,700
Mira, si no tienes trabajo que hacer,

1116
00:43:41,040 --> 00:43:41,700
lávate las manos.

1117
00:43:41,980 --> 00:43:43,820
Ahora, a los clientes siempre les gusta verlo.

1118
00:43:43,820 --> 00:43:44,900
Muestra limpieza.

1119
00:43:45,940 --> 00:43:47,360
Bueno, la plomería está en el caño otra vez.

1120
00:43:47,500 --> 00:43:48,060
Pero mira, no importa.

1121
00:43:48,160 --> 00:43:49,620
Simplemente te maquillas como si te estuvieras lavando

1122
00:43:49,620 --> 00:43:50,260
ellos, así.

1123
00:43:51,600 --> 00:43:52,460
Ahora bien, ¿lo entendiste?

1124
00:43:52,660 --> 00:43:53,540
Sí, creo que sí.

1125
00:43:53,600 --> 00:43:53,700
Bien.

1126
00:43:54,080 --> 00:43:56,080
Oh, ¿hay una sala de profesores?

1127
00:43:56,760 --> 00:43:57,400
¿Una sala de profesores?

1128
00:43:58,040 --> 00:44:00,060
Sí, ya sabes, una cosa con un...

1129
00:44:00,060 --> 00:44:01,300
Ah, no, no, no.

1130
00:44:01,360 --> 00:44:02,700
Pero hay uno en el pub de la calle, y

1131
00:44:02,700 --> 00:44:04,360
Te permitimos seis minutos, y eso incluye

1132
00:44:04,360 --> 00:44:06,020
dos minutos para llegar y dos para

1133
00:44:06,020 --> 00:44:06,440
volver.

1134
00:44:07,240 --> 00:44:08,400
Bien, ponte eso.

1135
00:44:09,300 --> 00:44:09,940
Vamos, hombres.

1136
00:44:10,920 --> 00:44:11,740
Vamos a tenerte.

1137
00:44:12,260 --> 00:44:13,240
Oh, es hora de que abramos.

1138
00:44:17,560 --> 00:44:18,440
Vamos.

1139
00:44:26,640 --> 00:44:28,420
Huevo, hamburguesa y patatas fritas para cinco personas.

1140
00:44:32,800 --> 00:44:34,300
Hamburguesa doble con queso, huevo y patatas fritas.

1141
00:44:39,380 --> 00:44:41,480
¿Dónde están mis salchichas con maíz y patatas fritas?

1142
00:44:41,500 --> 00:44:42,280
Mira, danos una oportunidad.

1143
00:44:42,300 --> 00:44:43,440
Sólo tengo un par de manos.

1144
00:44:56,040 --> 00:44:57,000
Vamos.

1145
00:44:59,460 --> 00:45:08,260
Oh, es una esclavitud ser cocinero.

1146
00:45:08,860 --> 00:45:09,340
Esclavitud.

1147
00:45:10,160 --> 00:45:11,840
Me alegra que te des cuenta.

1148
00:45:12,040 --> 00:45:12,500
Estas bien.

1149
00:45:12,900 --> 00:45:14,060
Cuando tenía tu edad, amigo...

1150
00:45:14,060 --> 00:45:16,560
Trabajamos desde las seis de la mañana hasta

1151
00:45:16,560 --> 00:45:17,460
diez de la noche.

1152
00:45:17,580 --> 00:45:18,160
Muy cómico.

1153
00:45:18,840 --> 00:45:19,580
¿A qué hora empiezas?

1154
00:45:19,760 --> 00:45:20,420
Las nueve y media.

1155
00:45:20,600 --> 00:45:20,820
Bien.

1156
00:45:21,220 --> 00:45:22,140
Sólo dame tiempo para ayudarme a poner

1157
00:45:22,140 --> 00:45:23,280
ese techo en frente del barco.

1158
00:45:23,900 --> 00:45:25,160
¿No has recibido ninguna llamada esta mañana?

1159
00:45:25,400 --> 00:45:26,040
No hasta las diez y media.

1160
00:45:26,960 --> 00:45:28,220
¿Dónde está Sally?

1161
00:45:28,260 --> 00:45:29,760
Su desayuno se está cansando.

1162
00:45:30,100 --> 00:45:30,860
Ella está al teléfono.

1163
00:45:31,020 --> 00:45:31,940
Ella siempre está al teléfono.

1164
00:45:32,260 --> 00:45:34,300
Bueno, Moira, tienes que tomar la decisión.

1165
00:45:34,660 --> 00:45:37,340
¿Qué es más importante, salvar al mundo de

1166
00:45:37,340 --> 00:45:39,420
¿Contaminación o salir de compras con tu madre?

1167
00:45:40,800 --> 00:45:42,860
Mamá dice que tu desayuno se está cansando.

1168
00:45:42,860 --> 00:45:44,220
Estaré dentro en diez segundos.

1169
00:45:44,780 --> 00:45:47,260
Tienes exactamente diez segundos para decidir, Moira.

1170
00:45:47,720 --> 00:45:50,280
Pero recuerda, el comité de acción depende de

1171
00:45:50,280 --> 00:45:50,500
usted.

1172
00:45:50,860 --> 00:45:53,240
Sally, ¿quieres desayunar o no?

1173
00:45:53,240 --> 00:45:53,500
¿tú?

1174
00:45:53,580 --> 00:45:54,700
Sí, ya voy, mamá.

1175
00:45:55,800 --> 00:45:58,000
Bueno, Moira, ¿estás con nosotros o no?

1176
00:45:58,000 --> 00:45:58,140
¿tú?

1177
00:45:59,980 --> 00:46:03,080
Correcto, 10.15. Lo haré 10.14.

1178
00:46:03,320 --> 00:46:04,520
Son las 10:15, Sally.

1179
00:46:04,580 --> 00:46:05,640
No espero más.

1180
00:46:07,240 --> 00:46:08,260
Aquí está ella ahora.

1181
00:46:09,460 --> 00:46:10,920
Lamento llegar tarde.

1182
00:46:11,020 --> 00:46:12,000
Mi madre dijo que tenía...

1183
00:46:12,000 --> 00:46:12,320
Está bien.

1184
00:46:40,140 --> 00:46:50,410
vamos,

1185
00:46:50,430 --> 00:46:50,650
todos.

1186
00:46:55,380 --> 00:46:56,700
Tú toma el asiento de atrás.

1187
00:46:57,240 --> 00:46:58,560
Tú me ayudas a cargar el saco.

1188
00:46:59,840 --> 00:47:06,050
Vamos, quítate del camino.

1189
00:47:08,170 --> 00:47:09,550
Gracias por el pedido, Sr. Jones.

1190
00:47:09,710 --> 00:47:10,290
De nada.

1191
00:47:35,170 --> 00:47:36,410
Esa es tu hija, ¿no?

1192
00:47:36,450 --> 00:47:36,890
¿Eso?

1193
00:47:37,570 --> 00:47:38,270
Más o menos.

1194
00:47:39,450 --> 00:47:40,450
Bueno, ya sabes lo que son estos niños.

1195
00:47:40,550 --> 00:47:41,230
Cualquier cosa para reírse.

1196
00:47:42,310 --> 00:47:43,390
¿Por qué no aceptas el pedido?

1197
00:47:44,210 --> 00:47:45,030
¿Qué orden?

1198
00:48:33,510 --> 00:48:34,550
Un momento.

1199
00:48:36,090 --> 00:48:37,650
Te quedas con tu propiedad.

1200
00:48:37,990 --> 00:48:38,810
Yo me quedo con el mío.

1201
00:48:47,410 --> 00:48:48,050
¡Liz!

1202
00:48:48,210 --> 00:48:49,170
¡Digo, Liz!

1203
00:48:49,450 --> 00:48:49,770
¡Villancico!

1204
00:48:50,370 --> 00:48:51,230
Espera un momento.

1205
00:48:54,770 --> 00:48:55,330
¿Qué?

1206
00:48:56,050 --> 00:48:59,610
La señora pidió tarta de manzana de Alabama, pero usted

1207
00:48:59,610 --> 00:49:01,570
Le trajo pastel de ángel de Mississippi.

1208
00:49:01,970 --> 00:49:03,030
¿Así que lo que?

1209
00:49:03,190 --> 00:49:04,990
Pero ella no lo quiere, ¡eso es!

1210
00:49:05,510 --> 00:49:06,010
¡Bien!

1211
00:49:07,710 --> 00:49:08,810
¡Pues lo tienes!

1212
00:49:19,480 --> 00:49:20,900
¿Es esa la bolsa de trabajo?

1213
00:49:22,540 --> 00:49:24,480
¿Tienes que conseguir un trabajo ahora mismo, querida?

1214
00:49:24,740 --> 00:49:25,960
Acabas de llegar a casa.

1215
00:49:26,060 --> 00:49:27,320
Necesito el dinero, mamá.

1216
00:49:27,320 --> 00:49:28,500
¿Qué harás?

1217
00:49:28,780 --> 00:49:29,460
¡Ah, cualquier cosa!

1218
00:49:29,800 --> 00:49:31,060
Es sólo por unas pocas semanas.

1219
00:49:43,820 --> 00:49:44,740
¿Cómo me veo?

1220
00:49:45,020 --> 00:49:45,420
Bien.

1221
00:49:46,620 --> 00:49:47,580
¿Cómo dijiste que te llamabas?

1222
00:49:47,840 --> 00:49:48,260
Kate.

1223
00:49:48,500 --> 00:49:50,240
Ah, bienvenida a la cocina, Kate.

1224
00:49:50,520 --> 00:49:51,100
Gracias.

1225
00:49:51,460 --> 00:49:52,300
Sigue mi consejo.

1226
00:49:52,680 --> 00:49:54,680
Hagas lo que hagas, no comas la comida de aquí.

1227
00:49:54,900 --> 00:49:56,120
Ya lo he decidido.

1228
00:49:56,120 --> 00:49:57,140
Chica sabia.

1229
00:50:04,540 --> 00:50:05,160
¿Té, Sid?

1230
00:50:05,440 --> 00:50:05,960
Gracias.

1231
00:50:07,580 --> 00:50:09,120
Fui a otra venta barata.

1232
00:50:09,840 --> 00:50:10,700
No había mucho allí.

1233
00:50:10,940 --> 00:50:11,160
Bien.

1234
00:50:11,940 --> 00:50:13,300
Te compré un bonito sombrero.

1235
00:50:13,560 --> 00:50:14,120
Por dos chelines.

1236
00:50:15,800 --> 00:50:16,900
Es un sombrero panamá.

1237
00:50:17,460 --> 00:50:18,960
Gracias, pero no quiero

1238
00:50:18,960 --> 00:50:19,500
Sombrero panamá.

1239
00:50:19,780 --> 00:50:20,740
Hay muchas cosas en este mundo que yo

1240
00:50:20,740 --> 00:50:22,280
quiero, y un sombrero panamá no es

1241
00:50:22,280 --> 00:50:22,780
uno de ellos.

1242
00:50:24,100 --> 00:50:25,460
Pensé que podrías usarlo en el

1243
00:50:25,460 --> 00:50:25,860
jardín.

1244
00:50:27,500 --> 00:50:29,860
Oh, Sid, dijo que lo sentía.

1245
00:50:30,840 --> 00:50:31,240
¿Lo siento?

1246
00:50:32,200 --> 00:50:32,600
¿Lo siento?

1247
00:50:32,860 --> 00:50:33,960
Casi pierdo ese orden.

1248
00:50:34,180 --> 00:50:35,560
Podría haberme costado 300 libras.

1249
00:50:35,780 --> 00:50:36,840
Ella no lo sabía.

1250
00:50:38,620 --> 00:50:39,780
Está bien, dilo.

1251
00:50:40,020 --> 00:50:40,980
Soy la causa de la pelea.

1252
00:50:41,340 --> 00:50:42,940
Sally, vuelve a tu habitación.

1253
00:50:43,120 --> 00:50:44,420
Sólo porque defiendo lo que

1254
00:50:44,420 --> 00:50:46,040
Creo en, sólo porque defiendo

1255
00:50:46,040 --> 00:50:47,880
lo que es correcto, sólo porque me levanto...

1256
00:50:47,880 --> 00:50:49,320
Si tengo más de eso, lo harás.

1257
00:50:49,320 --> 00:50:50,140
levántate, ¿vale?

1258
00:50:50,200 --> 00:50:51,460
Te levantarás porque no podrás

1259
00:50:51,460 --> 00:50:52,120
para sentarse.

1260
00:50:52,420 --> 00:50:52,940
Continúe entonces.

1261
00:50:53,160 --> 00:50:53,580
Pégame.

1262
00:50:53,880 --> 00:50:54,360
Pégame.

1263
00:50:54,780 --> 00:50:57,560
¡Esa violencia física!

1264
00:51:00,380 --> 00:51:02,260
Dios mío, caray, ¿de qué sirve?

1265
00:51:03,100 --> 00:51:04,320
Voy a ir a cortar el césped.

1266
00:51:04,880 --> 00:51:06,140
¿Te vendría bien en el jardín?

1267
00:51:06,620 --> 00:51:07,640
Puedes usar tu sombrero nuevo.

1268
00:51:40,460 --> 00:51:41,500
Sería.

1269
00:51:46,840 --> 00:51:47,760
Ahí vamos.

1270
00:52:24,200 --> 00:52:25,340
Qué confianza.

1271
00:52:41,100 --> 00:52:41,680
¡Oye!

1272
00:52:42,520 --> 00:52:44,240
Tienes mi sombrero puesto.

1273
00:52:44,660 --> 00:52:45,760
Estás muy equivocado.

1274
00:52:46,380 --> 00:52:48,080
Me he puesto el sombrero.

1275
00:52:48,220 --> 00:52:49,060
¿Dónde está el mío entonces?

1276
00:52:49,540 --> 00:52:50,200
No tengo idea.

1277
00:52:50,200 --> 00:52:51,840
Estaba colgado de este árbol.

1278
00:52:52,120 --> 00:52:52,920
El mío también.

1279
00:52:56,600 --> 00:52:58,340
¡Me has robado el sombrero!

1280
00:53:00,280 --> 00:53:01,280
¡Devuélvemelo!

1281
00:53:02,320 --> 00:53:03,480
¡Oye, po-cara!

1282
00:53:05,520 --> 00:53:06,520
¡Eres un delincuente!

1283
00:53:06,740 --> 00:53:07,240
¡Un ladrón!

1284
00:53:07,340 --> 00:53:08,100
¡Eso es lo que eres!

1285
00:53:08,520 --> 00:53:09,000
Sid!

1286
00:53:10,240 --> 00:53:11,520
¿Qué estás haciendo?

1287
00:53:12,920 --> 00:53:14,480
Me ha robado el sombrero.

1288
00:53:14,900 --> 00:53:15,940
¿Te robaron el sombrero?

1289
00:53:16,020 --> 00:53:16,220
Sí.

1290
00:53:17,020 --> 00:53:18,280
Bueno, no pensé que te gustara.

1291
00:53:18,300 --> 00:53:19,180
Ese no es el punto.

1292
00:53:19,480 --> 00:53:19,920
Disculpe.

1293
00:53:21,160 --> 00:53:22,360
¿Hiciste qué?

1294
00:53:22,960 --> 00:53:24,620
Se lo di a la venta de la jungla.

1295
00:53:25,000 --> 00:53:26,200
Bueno, nunca te gustó.

1296
00:53:26,280 --> 00:53:27,120
Pero ese no es el punto.

1297
00:53:27,500 --> 00:53:28,320
¿Cómo lo consiguió?

1298
00:53:28,780 --> 00:53:30,560
Supongo que lo compró en la jungla.

1299
00:53:30,560 --> 00:53:30,920
venta.

1300
00:53:31,120 --> 00:53:32,460
Fue en la iglesia local.

1301
00:53:34,160 --> 00:53:35,120
Dios mío, ese es él.

1302
00:53:35,360 --> 00:53:35,900
Ah, bien.

1303
00:53:36,000 --> 00:53:37,140
Bueno, puedes devolverlo y disculparte.

1304
00:53:38,440 --> 00:53:39,320
Ciertamente no.

1305
00:53:40,260 --> 00:53:40,700
¡Ronald!

1306
00:53:41,460 --> 00:53:42,760
¡Devuélveme ese sombrero!

1307
00:53:44,440 --> 00:53:46,140
Es su propiedad ahora.

1308
00:53:46,380 --> 00:53:47,260
No me importa, Vera.

1309
00:53:47,360 --> 00:53:48,820
No le pediré disculpas.

1310
00:53:48,820 --> 00:53:49,680
Está bien.

1311
00:53:50,120 --> 00:53:51,860
Mételo por tu canal de Panamá.

1312
00:53:54,060 --> 00:53:55,220
¿Qué pasó?

1313
00:53:55,800 --> 00:53:57,500
Le dije que podía quedárselo.

1314
00:54:56,320 --> 00:54:58,360
Mis pies me están matando.

1315
00:55:00,120 --> 00:55:01,660
Me pregunto si ya se fue el último autobús.

1316
00:55:02,400 --> 00:55:03,300
Puedo llevarte si

1317
00:55:03,300 --> 00:55:03,500
como.

1318
00:55:04,300 --> 00:55:06,300
Esa es una oferta muy bienvenida.

1319
00:55:07,180 --> 00:55:08,020
¿Dónde vive?

1320
00:55:08,460 --> 00:55:09,140
Ah, no muy lejos.

1321
00:55:09,560 --> 00:55:10,780
Ah, conozco un atajo.

1322
00:55:11,080 --> 00:55:11,680
Al otro lado de lo común.

1323
00:55:12,720 --> 00:55:14,120
Oh, ¿lo haces ahora?

1324
00:55:14,940 --> 00:55:17,220
Bueno, resulta que yo no vivo de esa manera.

1325
00:55:17,780 --> 00:55:18,220
DE ACUERDO.

1326
00:55:18,480 --> 00:55:21,620
Bueno, primero veremos lo común y

1327
00:55:21,620 --> 00:55:23,140
Entonces puedes dirigirme desde allí.

1328
00:55:29,800 --> 00:55:31,680
Verás que han cargado toda su basura.

1329
00:55:31,680 --> 00:55:31,880
aquí.

1330
00:55:32,140 --> 00:55:33,400
Sí, Jim puso eso cuando yo no estaba.

1331
00:55:33,400 --> 00:55:33,620
mirando.

1332
00:55:33,720 --> 00:55:34,880
No volverá a suceder, te lo prometo.

1333
00:55:35,020 --> 00:55:36,420
Dios, todas estas cosas viejas.

1334
00:55:37,100 --> 00:55:37,500
Aquí.

1335
00:55:38,040 --> 00:55:39,040
Mira esto, Sid.

1336
00:55:40,040 --> 00:55:40,440
e.

1337
00:55:40,440 --> 00:55:41,480
Enología y E.

1338
00:55:41,740 --> 00:55:42,140
Fabricación de rifke.

1339
00:55:42,440 --> 00:55:43,940
Jim me lo compró en la venta.

1340
00:55:44,240 --> 00:55:45,240
No he tenido oportunidad de mirar

1341
00:55:45,240 --> 00:55:45,480
todavía.

1342
00:55:45,680 --> 00:55:46,940
Oh, es un libro viejo, amigo.

1343
00:55:48,380 --> 00:55:49,180
Publift, 1805.

1344
00:55:49,560 --> 00:55:50,660
¿Tus dientes te están jugando?

1345
00:55:51,500 --> 00:55:51,800
No.

1346
00:55:52,200 --> 00:55:53,160
Ah, no, no, no.

1347
00:55:54,120 --> 00:55:56,300
Es la impresión, la impresión antigua.

1348
00:55:58,360 --> 00:56:00,220
Aquí hay un dibujo de Irlanda Pot still.

1349
00:56:00,680 --> 00:56:01,400
Muy interesante.

1350
00:56:03,960 --> 00:56:05,820
Cualquiera puede hacer un alambique, no hay nada que hacer.

1351
00:56:05,820 --> 00:56:05,980
eso.

1352
00:56:06,340 --> 00:56:07,240
Sí, bueno, ¿por qué no lo hacen?

1353
00:56:07,960 --> 00:56:09,700
Bueno, hacer whisky es ilegal, ¿no?

1354
00:56:10,780 --> 00:56:12,080
Sí, supongo que lo es.

1355
00:56:13,140 --> 00:56:14,900
Eso sí, supongo que sólo es ilegal bajo

1356
00:56:14,900 --> 00:56:15,700
ciertas condiciones.

1357
00:56:16,340 --> 00:56:17,240
¿Qué condiciones?

1358
00:56:18,160 --> 00:56:19,420
Si se enteran.

1359
00:56:21,760 --> 00:56:24,160
Sí, tendrías que tener cuidado donde

1360
00:56:24,160 --> 00:56:26,320
Lo hiciste, si lo hiciste.

1361
00:56:26,320 --> 00:56:27,020
Sí.

1362
00:56:27,840 --> 00:56:29,440
Quiero decir, quieres un lugar tranquilo y afuera.

1363
00:56:29,440 --> 00:56:29,840
del camino.

1364
00:56:31,340 --> 00:56:32,960
Donde la esposa no se enteraría.

1365
00:56:33,240 --> 00:56:33,640
Exactamente.

1366
00:56:34,360 --> 00:56:35,160
¿Qué dices, Sid?

1367
00:56:35,800 --> 00:56:36,500
¿Por qué no?

1368
00:56:40,320 --> 00:56:41,940
Oh, entonces esto es lo que te enseñan.

1369
00:56:41,940 --> 00:56:43,020
en la facultad de arte, ¿verdad?

1370
00:56:43,120 --> 00:56:45,400
Oh, sí, tenemos que estudiar anatomía.

1371
00:56:45,540 --> 00:56:47,860
Bueno, estudiaste bastante por una noche.

1372
00:56:48,200 --> 00:56:48,780
¿Qué pasa?

1373
00:56:49,080 --> 00:56:50,240
Lo sabes muy bien.

1374
00:56:50,840 --> 00:56:51,700
No, no lo hago.

1375
00:56:52,040 --> 00:56:53,120
Ahora, basta.

1376
00:56:53,140 --> 00:56:54,320
No estoy haciendo nada.

1377
00:56:55,200 --> 00:56:56,900
¿Qué tienes?

1378
00:56:57,780 --> 00:56:58,820
Ahora, ¿cuál es el problema?

1379
00:56:59,260 --> 00:57:00,400
Pensé que se había ido a dormir.

1380
00:57:01,120 --> 00:57:02,740
Sí, y es hora de que me una.

1381
00:57:02,920 --> 00:57:03,300
Vamos.

1382
00:57:03,300 --> 00:57:04,380
No tenemos que irnos todavía.

1383
00:57:04,400 --> 00:57:05,140
No es tarde.

1384
00:57:05,360 --> 00:57:06,320
Sí, lo es.

1385
00:57:06,380 --> 00:57:07,800
Se preguntarán qué me pasó.

1386
00:57:09,620 --> 00:57:10,380
¿Dónde vive?

1387
00:57:10,840 --> 00:57:11,560
Avenida Whitby.

1388
00:57:13,220 --> 00:57:14,180
Pero yo también.

1389
00:57:14,480 --> 00:57:15,500
Vivimos en el número 84.

1390
00:57:16,300 --> 00:57:17,640
Pero no puedes, Mike.

1391
00:57:17,980 --> 00:57:19,060
Vivimos en el número 86.

1392
00:57:19,240 --> 00:57:20,100
Acabamos de mudarnos.

1393
00:57:35,810 --> 00:57:37,250
Si ella no está en casa pronto, me iré.

1394
00:57:37,250 --> 00:57:37,990
Sal y búscala.

1395
00:57:38,210 --> 00:57:39,830
Oh, deja de preocuparte, querida.

1396
00:57:40,130 --> 00:57:41,150
Quizás haya conocido a un chico.

1397
00:57:41,610 --> 00:57:43,450
Oh, no digas tonterías, Vera.

1398
00:57:43,830 --> 00:57:45,070
¿Qué clase de chico podría conocer en

1399
00:57:45,070 --> 00:57:45,810
un lugar asi?

1400
00:57:46,210 --> 00:57:48,010
Bueno, ella dijo algo sobre la cocinera.

1401
00:57:48,010 --> 00:57:49,010
siendo bastante amable.

1402
00:57:49,270 --> 00:57:50,010
¿El cocinero?

1403
00:57:50,370 --> 00:57:51,410
Oh, él no es un verdadero cocinero.

1404
00:57:51,590 --> 00:57:52,970
Es un estudiante de algún tipo.

1405
00:58:01,710 --> 00:58:03,370
No, es culpa de mi padre.

1406
00:58:03,490 --> 00:58:04,910
No, Mike, es mío.

1407
00:58:04,950 --> 00:58:05,950
Estoy seguro de ello.

1408
00:58:07,170 --> 00:58:09,490
Bueno, de todos modos, tal como están las cosas, podría

1409
00:58:09,490 --> 00:58:10,590
será mejor no decir nada por

1410
00:58:10,590 --> 00:58:10,910
un rato.

1411
00:58:11,370 --> 00:58:12,310
Quizás tengas razón.

1412
00:58:13,230 --> 00:58:15,130
Y cuando no estemos trabajando, siempre podemos

1413
00:58:15,130 --> 00:58:16,290
reunirse en secreto hasta el final del

1414
00:58:16,290 --> 00:58:16,610
jardín.

1415
00:58:32,830 --> 00:58:34,510
Oh, papá, ¿quién es ese?

1416
00:58:36,370 --> 00:58:37,410
Hola, Alf.

1417
00:58:37,410 --> 00:58:39,590
Mira, acabo de dejarle esto a Trevor.

1418
00:58:40,070 --> 00:58:41,230
Está como nuevo, sal de

1419
00:58:41,230 --> 00:58:41,870
la casa de Wembley.

1420
00:58:41,950 --> 00:58:43,070
¿Para qué lo quiere?

1421
00:58:43,210 --> 00:58:44,210
Es un tanque de agua caliente.

1422
00:58:44,610 --> 00:58:45,670
Pero tenemos uno.

1423
00:58:46,150 --> 00:58:46,650
Oh sí.

1424
00:58:46,950 --> 00:58:48,050
¿Podrías hacer que ella se lo ponga yo mismo?

1425
00:58:48,150 --> 00:58:48,510
¿no?

1426
00:58:48,710 --> 00:58:48,950
Sí.

1427
00:58:49,410 --> 00:58:50,110
Sí, eso es correcto.

1428
00:58:50,310 --> 00:58:51,690
Bueno, tal vez quiera otro.

1429
00:58:53,070 --> 00:58:54,570
Son sólo dos libras, no hay prisa.

1430
00:58:54,690 --> 00:58:55,270
Pero Alf, ¿qué...?

1431
00:58:55,270 --> 00:58:56,370
Oh, no puedo parar ahora, amor.

1432
00:58:56,410 --> 00:58:57,650
Tengo que recocer la casa y

1433
00:58:57,650 --> 00:58:59,610
El agua está entrando y toda la familia

1434
00:58:59,610 --> 00:59:00,850
Me ahogaré si no llego rápido.

1435
00:59:01,150 --> 00:59:01,590
Te veré.

1436
00:59:02,050 --> 00:59:03,850
Oh, Alf, ¿lo quiere para?

1437
00:59:05,010 --> 00:59:06,190
Para hacer vino.

1438
00:59:07,230 --> 00:59:08,930
¿No hace eso que el vino sepa raro?

1439
00:59:09,770 --> 00:59:11,090
Oh, no, no, es lo que llaman el

1440
00:59:11,090 --> 00:59:12,350
Método Costa Brava.

1441
00:59:13,090 --> 00:59:14,170
¿Recuerdas que pasamos una semana fuera?

1442
00:59:14,170 --> 00:59:16,010
allí, donde uno de esos camareros españoles le dijo

1443
00:59:16,010 --> 00:59:17,510
Yo siempre hacen su vino en cobre.

1444
00:59:17,510 --> 00:59:18,130
tanques de agua caliente?

1445
00:59:18,730 --> 00:59:20,330
No es de extrañar que nunca pudiéramos bañarnos.

1446
00:59:32,910 --> 00:59:35,690
Vuelve a hacerlo todos los domingos por la mañana.

1447
00:59:36,330 --> 00:59:38,250
Bueno, ya tiene arreglado el silenciador.

1448
00:59:38,450 --> 00:59:39,510
Bueno, todo lo ha arreglado.

1449
00:59:39,510 --> 00:59:41,630
Bueno, ahora que está trabajando, no tiene

1450
00:59:41,630 --> 00:59:42,330
muchas posibilidades.

1451
00:59:44,050 --> 00:59:45,890
Supongo que no te gustaría mirar

1452
00:59:45,890 --> 00:59:46,310
¿Es para él?

1453
00:59:46,650 --> 00:59:47,710
Lo miraré por él.

1454
00:59:47,990 --> 00:59:48,810
Con un mazo.

1455
01:00:07,160 --> 01:00:08,040
Aquí tienes, papá.

1456
01:00:08,400 --> 01:00:09,020
Gracias, Kate.

1457
01:00:10,400 --> 01:00:11,820
Es la chica del café.

1458
01:00:15,950 --> 01:00:16,390
¡Micro!

1459
01:00:17,550 --> 01:00:17,990
¡Micro!

1460
01:00:18,150 --> 01:00:18,590
¿Qué?

1461
01:00:18,870 --> 01:00:19,970
¡La he visto!

1462
01:00:20,430 --> 01:00:20,790
¡Oh!

1463
01:00:21,330 --> 01:00:22,030
¿Has visto a quién?

1464
01:00:22,530 --> 01:00:22,970
Kate!

1465
01:00:23,810 --> 01:00:26,110
Mike, ella realmente no puede ser su hija, ¿verdad?

1466
01:00:26,110 --> 01:00:26,290
ella?

1467
01:00:26,450 --> 01:00:27,150
Sí, ella es.

1468
01:00:27,150 --> 01:00:28,490
Ahora, si dices una palabra, te mataré.

1469
01:00:28,490 --> 01:00:28,730
usted.

1470
01:00:28,910 --> 01:00:29,830
Ah, no diré nada.

1471
01:00:30,190 --> 01:00:31,150
Me gusta bastante ella.

1472
01:00:31,970 --> 01:00:33,890
¿Pero qué pasará cuando papá se entere?

1473
01:00:34,510 --> 01:00:35,390
No es asunto suyo.

1474
01:00:35,530 --> 01:00:36,510
No le tengo miedo a papá.

1475
01:00:36,630 --> 01:00:37,510
¿Qué pasa con ella, papá?

1476
01:00:39,350 --> 01:00:40,110
Ah, sí.

1477
01:00:40,250 --> 01:00:42,550
Bueno, nos ocuparemos de eso cuando lleguemos.

1478
01:00:42,550 --> 01:00:42,870
a ello.

1479
01:00:43,370 --> 01:00:43,730
¡Oh!

1480
01:00:45,950 --> 01:00:46,450
Eso es todo.

1481
01:00:53,850 --> 01:00:54,630
Aquí tienes, Sid.

1482
01:00:54,630 --> 01:00:55,050
Señor.

1483
01:00:58,920 --> 01:00:59,360
Señor.

1484
01:01:00,820 --> 01:01:02,560
Bueno, debería funcionar, en teoría.

1485
01:01:02,860 --> 01:01:04,700
Sí, siempre que obtengamos suficiente calor

1486
01:01:04,700 --> 01:01:05,800
estos dos calentadores de inmersión.

1487
01:01:06,160 --> 01:01:08,940
Sí, pero sin termostatos encendidos, es solo

1488
01:01:08,940 --> 01:01:10,160
Cada vez hará más calor, ¿no?

1489
01:01:10,380 --> 01:01:11,340
Bueno, debería funcionar.

1490
01:01:11,780 --> 01:01:14,400
Aquí, convertir el agua de cebada en vapor, que

1491
01:01:14,400 --> 01:01:16,580
pasa por las bobinas, donde el agua fría

1492
01:01:16,580 --> 01:01:18,100
lo condensa en whisky.

1493
01:01:18,440 --> 01:01:19,700
Quiero decir, eso es todo, ¿no es así, en teoría?

1494
01:01:19,940 --> 01:01:20,680
Sí, teóricamente.

1495
01:01:21,640 --> 01:01:23,220
Bueno, ¿por qué no lo intentamos?

1496
01:01:23,420 --> 01:01:23,660
No.

1497
01:01:24,160 --> 01:01:26,280
Quiero decir, después de todo, ¿qué puede pasar?

1498
01:01:27,260 --> 01:01:28,780
Puede explotar, amigo.

1499
01:01:28,840 --> 01:01:29,560
Eso es lo que puede pasar.

1500
01:01:30,360 --> 01:01:32,260
Mira, Sid, no tenemos que quedarnos

1501
01:01:32,260 --> 01:01:32,940
aquí con eso, ¿verdad?

1502
01:01:33,300 --> 01:01:33,960
Tienes razón.

1503
01:01:35,660 --> 01:01:37,040
Podemos apagarlo en el garaje.

1504
01:01:37,860 --> 01:01:38,980
Le daremos media hora, a ver qué

1505
01:01:38,980 --> 01:01:39,200
sucede.

1506
01:01:39,360 --> 01:01:39,540
Bien.

1507
01:01:40,300 --> 01:01:40,860
Vamos.

1508
01:01:50,440 --> 01:01:50,840
2543.

1509
01:01:51,820 --> 01:01:54,060
¿Podría hablar con la señorita Kate Baines, por favor?

1510
01:01:54,780 --> 01:01:55,980
Lo siento, ¿con quién quieres hablar?

1511
01:01:55,980 --> 01:01:56,120
a?

1512
01:01:56,500 --> 01:01:57,680
¿La señorita Kate Baines?

1513
01:01:58,100 --> 01:01:58,460
Kate?

1514
01:01:59,100 --> 01:02:00,840
Ah, Kate, sí.

1515
01:02:01,300 --> 01:02:02,000
¿Quién habla?

1516
01:02:02,600 --> 01:02:04,320
Esta es una de sus colegas de la

1517
01:02:04,320 --> 01:02:05,160
cafetería de refrigerios rápidos.

1518
01:02:05,780 --> 01:02:06,640
Es urgente.

1519
01:02:07,040 --> 01:02:07,760
Sólo un momento.

1520
01:02:11,720 --> 01:02:12,540
Es para ti.

1521
01:02:12,920 --> 01:02:13,520
¿Quién es?

1522
01:02:13,700 --> 01:02:15,220
Uno de tus colegas de ese café.

1523
01:02:15,340 --> 01:02:16,120
Ella dice que es urgente.

1524
01:02:16,540 --> 01:02:16,980
¿Urgente?

1525
01:02:17,280 --> 01:02:18,460
¿Qué pueden querer que sea tan urgente?

1526
01:02:18,820 --> 01:02:20,200
Bueno, sonaba como si estuviera siendo

1527
01:02:20,200 --> 01:02:20,880
estrangulado.

1528
01:02:25,220 --> 01:02:25,660
¿Hola?

1529
01:02:26,100 --> 01:02:27,060
¿Eres libre de hablar?

1530
01:02:27,060 --> 01:02:28,520
Sí, ¿quién es?

1531
01:02:28,720 --> 01:02:30,020
Esta es la hermana de Mike, Sally.

1532
01:02:30,440 --> 01:02:32,600
Pero no te preocupes, estoy de tu lado.

1533
01:02:32,860 --> 01:02:33,300
Oh.

1534
01:02:34,860 --> 01:02:36,120
Sí, ¿pasa algo?

1535
01:02:36,400 --> 01:02:38,760
No, Mike dice que ha arreglado el auto.

1536
01:02:38,760 --> 01:02:40,400
¿Y puedes encontrarte conmigo en Montrose Avenue?

1537
01:02:40,400 --> 01:02:40,820
a las dos?

1538
01:02:41,160 --> 01:02:41,940
Sí, está bien.

1539
01:02:42,360 --> 01:02:43,000
¿Está ahí?

1540
01:02:43,440 --> 01:02:45,320
Bueno, no, todavía está trabajando en el auto.

1541
01:02:45,520 --> 01:02:46,920
pero lo arreglarán dos.

1542
01:02:47,240 --> 01:02:48,020
Muy bien entonces.

1543
01:02:48,280 --> 01:02:48,600
Adiós.

1544
01:02:48,980 --> 01:02:49,340
Adiós.

1545
01:02:49,780 --> 01:02:51,860
Y no te preocupes, puedes confiar en mí.

1546
01:02:52,220 --> 01:02:53,460
No te decepcionaré.

1547
01:02:58,360 --> 01:02:59,480
¿Cuánto tiempo lo haces?

1548
01:03:00,280 --> 01:03:01,000
25 minutos.

1549
01:03:01,520 --> 01:03:02,980
Eso es lo que hago.

1550
01:03:12,080 --> 01:03:12,800
Está bien.

1551
01:03:13,580 --> 01:03:14,180
Déjanoslo a nosotros.

1552
01:03:14,340 --> 01:03:15,040
Nosotros lo colgaremos por ti.

1553
01:03:15,460 --> 01:03:15,980
¿Hacer lo?

1554
01:03:16,280 --> 01:03:17,080
Cuélgalo por ti.

1555
01:03:17,620 --> 01:03:18,020
El lavado.

1556
01:03:18,640 --> 01:03:20,040
No vamos a hacer nada, ¿verdad, Trev?

1557
01:03:20,480 --> 01:03:20,840
No.

1558
01:03:21,460 --> 01:03:23,580
Bueno, si no estás haciendo nada, ¿podrías

1559
01:03:23,580 --> 01:03:24,340
mira la lavadora?

1560
01:03:24,980 --> 01:03:26,540
Sí, bueno, lo haremos después.

1561
01:03:26,540 --> 01:03:27,360
¿Después de qué?

1562
01:03:27,600 --> 01:03:28,460
Después de tender la ropa.

1563
01:03:29,620 --> 01:03:30,340
Ahí estás, entonces.

1564
01:03:31,200 --> 01:03:33,700
Sí, bueno, lo haremos en un minuto.

1565
01:03:35,180 --> 01:03:36,400
¿Por qué no puedes hacerlo ahora?

1566
01:03:38,800 --> 01:03:39,620
Realmente no hay motivo.

1567
01:03:58,060 --> 01:03:58,900
Ay, Sid.

1568
01:03:59,560 --> 01:04:00,000
¿Sí?

1569
01:04:00,180 --> 01:04:01,560
No te olvides de la lavadora.

1570
01:04:02,060 --> 01:04:04,100
El agua no llega correctamente.

1571
01:04:04,540 --> 01:04:06,060
Y si se calienta sin agua

1572
01:04:06,060 --> 01:04:07,460
en él, entonces el hombre dice que puede

1573
01:04:07,460 --> 01:04:07,960
explotar.

1574
01:04:08,180 --> 01:04:10,600
Sid, no le pusimos agua de cebada.

1575
01:04:10,600 --> 01:04:10,700
eso.

1576
01:04:10,700 --> 01:04:11,240
Lo sé.

1577
01:04:12,260 --> 01:04:12,700
¡Agua!

1578
01:04:13,620 --> 01:04:14,760
¿Qué crees que estás haciendo?

1579
01:04:16,060 --> 01:04:17,600
No tengo idea de lo que estás haciendo.

1580
01:04:17,700 --> 01:04:17,820
¿Qué?

1581
01:04:18,680 --> 01:04:20,200
Oh, tengo algunos...

1582
01:04:20,200 --> 01:04:20,540
Sid!

1583
01:04:21,180 --> 01:04:21,620
Sid!

1584
01:04:22,280 --> 01:04:23,120
¡Basta!

1585
01:04:24,320 --> 01:04:24,920
¡Vamos!

1586
01:04:30,660 --> 01:04:31,620
¡Vamos!

1587
01:04:31,620 --> 01:04:31,900
¡Mira eso!

1588
01:04:33,740 --> 01:04:34,440
¡Salir!

1589
01:04:36,460 --> 01:04:37,220
¡Salir!

1590
01:04:58,190 --> 01:04:59,490
¿Es esto tuyo?

1591
01:05:02,150 --> 01:05:02,630
No.

1592
01:05:03,210 --> 01:05:04,650
Entonces, ¿te importaría decirme dónde está?

1593
01:05:04,650 --> 01:05:05,110
¿De dónde vino?

1594
01:05:07,850 --> 01:05:09,210
Quizás se cayó de un zepelín.

1595
01:05:19,940 --> 01:05:21,360
Te ves muy bien, querida.

1596
01:05:21,500 --> 01:05:22,100
¿Quién es?

1597
01:05:22,980 --> 01:05:24,480
Oh, sólo un chico que conozco.

1598
01:05:24,780 --> 01:05:26,160
¿Es ese estudiante del café?

1599
01:05:26,560 --> 01:05:27,060
Sí.

1600
01:05:27,600 --> 01:05:28,940
¿Por qué no le invitas a visitarlo?

1601
01:05:29,560 --> 01:05:31,520
Oh, bueno, quizás algún día lo haga.

1602
01:05:31,900 --> 01:05:32,260
¡Adiós!

1603
01:05:44,140 --> 01:05:45,380
¿Dónde estaremos?

1604
01:05:45,840 --> 01:05:46,840
Donde quieras.

1605
01:05:50,960 --> 01:05:51,640
Eh...

1606
01:05:51,640 --> 01:05:53,860
¿Qué tal, eh...?

1607
01:05:53,860 --> 01:05:54,320
¿Brighton?

1608
01:05:54,700 --> 01:05:55,380
¿Brighton?

1609
01:05:55,640 --> 01:05:56,600
¿Lo lograrás?

1610
01:05:57,200 --> 01:05:59,540
Mi querida niña, este auto ha estado en

1611
01:05:59,540 --> 01:06:00,620
Afganistán y regreso.

1612
01:06:01,020 --> 01:06:01,160
Oh.

1613
01:06:04,280 --> 01:06:04,960
¡Oh!

1614
01:06:13,800 --> 01:06:14,480
¿Sid?

1615
01:06:15,000 --> 01:06:15,260
¿Mmm?

1616
01:06:15,940 --> 01:06:16,820
Nunca he oído hablar de Brighton.

1617
01:06:16,820 --> 01:06:18,320
He oído hablar de hervir vino para hacer

1618
01:06:18,320 --> 01:06:19,240
fermenta más rápido.

1619
01:06:19,780 --> 01:06:21,340
Te sigo diciendo que no se suponía que fuera así.

1620
01:06:21,340 --> 01:06:21,640
hervir.

1621
01:06:21,740 --> 01:06:22,760
El calentador de inmersión falló.

1622
01:06:23,120 --> 01:06:24,520
Pero no había vino en el

1623
01:06:24,520 --> 01:06:25,000
tanque.

1624
01:06:25,120 --> 01:06:26,260
Hay algo más que salió mal.

1625
01:06:26,680 --> 01:06:28,200
Trevor pensó que lo había llenado y pensé

1626
01:06:28,200 --> 01:06:28,840
lo había llenado.

1627
01:06:30,580 --> 01:06:31,020
¿Sid?

1628
01:06:31,360 --> 01:06:31,600
¿Mmm?

1629
01:06:31,900 --> 01:06:34,760
Si hierves vino, ¿no se vuelve

1630
01:06:34,760 --> 01:06:35,460
en brandy?

1631
01:06:36,800 --> 01:06:37,240
¿Indulto?

1632
01:06:38,260 --> 01:06:38,700
Brandy.

1633
01:06:40,900 --> 01:06:41,940
No había pensado en eso.

1634
01:06:42,860 --> 01:06:45,040
Bueno, en mi opinión, si tomas un poco

1635
01:06:45,040 --> 01:06:46,800
vino y lo pones en el...

1636
01:06:46,800 --> 01:06:47,320
¿Qué puede ser eso?

1637
01:06:48,680 --> 01:06:49,960
Oh, Mike aún no ha llegado, Al.

1638
01:06:49,980 --> 01:06:50,800
Él está bien.

1639
01:06:52,020 --> 01:06:53,640
Sí, lo he intentado también, papá, pero

1640
01:06:53,640 --> 01:06:55,080
todavía no funcionará.

1641
01:06:57,740 --> 01:06:59,440
¿Tienes suficiente para llamar a tu mamá?

1642
01:07:00,360 --> 01:07:01,160
Aproximadamente.

1643
01:07:01,760 --> 01:07:02,360
Está bien.

1644
01:07:02,540 --> 01:07:03,140
¿Dónde estás?

1645
01:07:03,360 --> 01:07:06,320
Estamos en la A23, a las afueras de Brighton.

1646
01:07:07,440 --> 01:07:07,840
¿Brighton?

1647
01:07:08,000 --> 01:07:08,800
Justo afuera.

1648
01:07:08,920 --> 01:07:10,200
¿Cómo llegó a Brighton?

1649
01:07:10,320 --> 01:07:11,560
Nariz corneada, ¿no es así?

1650
01:07:11,700 --> 01:07:12,660
¿No puede encontrar un garaje?

1651
01:07:13,120 --> 01:07:14,440
Sólo tenía diez peniques y usó

1652
01:07:14,440 --> 01:07:15,080
que llamarnos por teléfono.

1653
01:07:15,080 --> 01:07:16,600
¿Cómo va a llegar a casa?

1654
01:07:17,160 --> 01:07:17,960
¿Cómo piensas?

1655
01:07:23,420 --> 01:07:24,840
No, no estoy preocupada, querida.

1656
01:07:24,980 --> 01:07:26,320
Mientras sepa que estás bien.

1657
01:07:26,620 --> 01:07:27,360
¿Cuándo entrarás?

1658
01:07:27,460 --> 01:07:28,680
Bueno, ¿qué le pasó a ella?

1659
01:07:28,820 --> 01:07:30,100
El coche está averiado.

1660
01:07:30,300 --> 01:07:30,860
Sí, querida.

1661
01:07:31,260 --> 01:07:32,060
¿De quién es el auto?

1662
01:07:32,400 --> 01:07:34,180
Ese chico del café, el estudiante.

1663
01:07:34,500 --> 01:07:35,600
Pensé que era cocinero.

1664
01:07:36,040 --> 01:07:36,340
No.

1665
01:07:36,620 --> 01:07:38,200
Muy bien, querida, no esperaremos despiertos

1666
01:07:38,200 --> 01:07:38,340
usted.

1667
01:07:38,700 --> 01:07:39,440
Déjame hablar con ella.

1668
01:07:40,700 --> 01:07:41,100
¿Hola?

1669
01:07:41,580 --> 01:07:41,800
¿Hola?

1670
01:07:42,520 --> 01:07:43,060
¿Hola Kate?

1671
01:07:43,320 --> 01:07:44,260
Las pepitas han desaparecido.

1672
01:07:45,220 --> 01:07:46,680
Puedes irte a la cama si quieres.

1673
01:07:46,680 --> 01:07:47,060
a, querido.

1674
01:07:47,060 --> 01:07:49,600
Tengo la intención de ver a este estudiante cocinar cuando

1675
01:07:49,600 --> 01:07:50,320
él la trae a casa.

1676
01:07:50,680 --> 01:07:52,340
Si alguna vez la trae a casa.

1677
01:07:54,760 --> 01:07:56,600
Ah, ¿qué hora es?

1678
01:07:57,800 --> 01:07:58,740
Casi cinco.

1679
01:08:00,620 --> 01:08:01,820
No hay mucho en el camino.

1680
01:08:01,880 --> 01:08:02,600
Debería estar aquí en un minuto.

1681
01:08:03,520 --> 01:08:04,000
¿Micro?

1682
01:08:04,320 --> 01:08:04,580
¿Sí?

1683
01:08:05,440 --> 01:08:06,420
¿Por qué no se lo decimos?

1684
01:08:07,300 --> 01:08:07,940
¿Decirle qué?

1685
01:08:08,260 --> 01:08:09,180
Sobre nosotros.

1686
01:08:09,960 --> 01:08:10,900
Ah, ahora no.

1687
01:08:11,300 --> 01:08:12,520
Esperemos hasta que esté de buen humor.

1688
01:08:12,660 --> 01:08:12,760
¿eh?

1689
01:08:30,149 --> 01:08:32,029
Ella es Kate, cariño.

1690
01:08:33,210 --> 01:08:33,810
¿Cómo estás?

1691
01:08:34,590 --> 01:08:36,510
Lamento mucho que hayas tenido que salir.

1692
01:08:36,870 --> 01:08:37,770
No pienses en ello.

1693
01:08:39,510 --> 01:08:40,590
¿Trajiste la cuerda de remolque?

1694
01:08:41,430 --> 01:08:42,729
¿Te gustaría salir ahora también?

1695
01:08:42,790 --> 01:08:42,910
amor?

1696
01:08:43,109 --> 01:08:43,450
Oh.

1697
01:08:44,050 --> 01:08:44,910
¿Pero tiene que hacerlo?

1698
01:08:44,970 --> 01:08:45,930
Está lloviendo a cántaros.

1699
01:08:46,109 --> 01:08:47,390
Si quiere salir, sí.

1700
01:08:47,670 --> 01:08:48,930
Pero si me estás remolcando...

1701
01:08:48,930 --> 01:08:49,689
No te estoy remolcando.

1702
01:08:49,689 --> 01:08:51,689
Está lloviendo tan fino en este tipo de

1703
01:08:51,689 --> 01:08:51,890
clima.

1704
01:08:52,090 --> 01:08:53,229
Pero no puedo dejarlo.

1705
01:08:53,410 --> 01:08:54,029
Puedo.

1706
01:08:56,990 --> 01:08:58,729
No lo dejaré.

1707
01:08:59,210 --> 01:09:00,130
Quédate en ello.

1708
01:09:00,210 --> 01:09:01,430
Te reenviaré tu correo.

1709
01:09:07,760 --> 01:09:08,520
Entra.

1710
01:09:16,140 --> 01:09:17,399
¿Dónde vive Kate?

1711
01:09:18,279 --> 01:09:19,880
Oh, uh, no muy lejos de ti.

1712
01:09:20,260 --> 01:09:21,779
Si me dejas en esta esquina.

1713
01:09:46,340 --> 01:09:47,279
Estoy de vuelta, papá.

1714
01:09:47,600 --> 01:09:47,899
Ah.

1715
01:09:48,540 --> 01:09:48,979
Ah.

1716
01:09:49,240 --> 01:09:49,939
¿Dónde está entonces?

1717
01:09:50,359 --> 01:09:50,760
¿OMS?

1718
01:09:51,279 --> 01:09:52,340
Este tipo con el que estabas.

1719
01:09:52,640 --> 01:09:53,520
¿Te trajo a casa?

1720
01:09:53,780 --> 01:09:55,140
Sí, por supuesto, papá.

1721
01:09:55,240 --> 01:09:56,040
Pero ya se ha ido.

1722
01:09:56,200 --> 01:09:56,480
Buenas noches.

1723
01:10:03,200 --> 01:10:04,280
Oh, Dios.

1724
01:10:04,620 --> 01:10:05,520
¿Cómo es ella?

1725
01:10:05,600 --> 01:10:05,820
¿OMS?

1726
01:10:06,420 --> 01:10:07,100
La chica.

1727
01:10:07,240 --> 01:10:07,880
¿Cómo lo sé?

1728
01:10:08,540 --> 01:10:09,820
Debes haberla visto.

1729
01:10:10,100 --> 01:10:10,680
Oh sí.

1730
01:10:10,740 --> 01:10:11,700
Parecía estar bien.

1731
01:10:11,760 --> 01:10:12,600
No le presté mucha atención.

1732
01:10:13,060 --> 01:10:14,580
Ella debe ser la del café.

1733
01:10:14,720 --> 01:10:15,320
Sí, probablemente.

1734
01:10:16,140 --> 01:10:17,520
Mike parece tener mucho cariño por ella.

1735
01:10:17,680 --> 01:10:17,880
Mmm.

1736
01:10:18,560 --> 01:10:20,180
Me pregunto por qué no la trae a casa.

1737
01:10:20,320 --> 01:10:20,600
Mmm.

1738
01:10:23,440 --> 01:10:24,540
¿Qué dijiste, cariño?

1739
01:10:24,620 --> 01:10:25,400
No pude oírte.

1740
01:10:33,630 --> 01:10:43,240
Bien, eso es todo.

1741
01:10:43,420 --> 01:10:44,000
Apaguémosla.

1742
01:10:44,620 --> 01:10:45,100
¿Lo ves?

1743
01:10:45,340 --> 01:10:45,580
Sí.

1744
01:10:46,060 --> 01:10:47,020
En el garaje.

1745
01:10:47,260 --> 01:10:47,400
¿Eh?

1746
01:10:47,540 --> 01:10:48,000
Oh sí.

1747
01:10:53,540 --> 01:10:54,980
Le daremos unos minutos para que se enfríe.

1748
01:10:54,980 --> 01:10:55,440
fuera, ¿verdad?

1749
01:10:55,740 --> 01:10:55,960
Bien.

1750
01:11:05,280 --> 01:11:06,080
Aguardiente puro.

1751
01:11:06,260 --> 01:11:07,640
Brandy puro de ruibarbo.

1752
01:11:08,080 --> 01:11:10,620
Sid, supongo que nadie ha hecho nunca ruibarbo.

1753
01:11:10,620 --> 01:11:11,300
brandy antes.

1754
01:11:11,420 --> 01:11:12,620
Bueno, si es así, yo nunca he tenido eso.

1755
01:11:12,940 --> 01:11:14,000
Esta botella está bastante aquí.

1756
01:11:14,180 --> 01:11:14,660
Mira eso.

1757
01:11:16,880 --> 01:11:17,400
Eso es todo.

1758
01:11:18,640 --> 01:11:19,740
¿Podrías apagarlo, Sid?

1759
01:11:20,200 --> 01:11:20,600
¡Caballeros!

1760
01:11:23,560 --> 01:11:26,260
Sí, bueno, todavía no ha madurado, ¿verdad?

1761
01:11:27,780 --> 01:11:28,220
Oh.

1762
01:11:33,970 --> 01:11:36,190
Oh, ¿entonces quitaste esa silla?

1763
01:11:36,450 --> 01:11:38,150
Sí, mi marido me consiguió algunas cosas.

1764
01:11:38,330 --> 01:11:39,090
¿Sosa cáustica?

1765
01:11:39,570 --> 01:11:40,810
No sé qué fue, pero es

1766
01:11:40,810 --> 01:11:41,370
maravilloso.

1767
01:11:41,890 --> 01:11:43,550
Fueron necesarias cuatro capas de pintura.

1768
01:11:43,550 --> 01:11:44,170
no hay tiempo.

1769
01:11:44,450 --> 01:11:44,890
Oh.

1770
01:11:45,390 --> 01:11:46,910
Pídele que me traiga algo.

1771
01:11:46,910 --> 01:11:47,070
¿tú?

1772
01:11:47,230 --> 01:11:47,670
Está bien.

1773
01:11:53,560 --> 01:11:54,760
¿Cuánto es eso?

1774
01:11:55,260 --> 01:11:56,020
¿El pescado?

1775
01:11:56,440 --> 01:11:57,160
Y no, la cifra.

1776
01:11:57,900 --> 01:11:59,680
Oh, recibo una llamada muy importante

1777
01:11:59,680 --> 01:12:00,220
pescado.

1778
01:12:03,560 --> 01:12:04,000
Quince.

1779
01:12:04,600 --> 01:12:04,900
Oh.

1780
01:12:05,360 --> 01:12:05,880
No, gracias.

1781
01:12:08,360 --> 01:12:08,700
Hola.

1782
01:12:18,060 --> 01:12:19,220
¿Cuánto cuesta este?

1783
01:12:20,400 --> 01:12:20,840
Diez.

1784
01:12:23,580 --> 01:12:24,980
Vives al lado, ¿no?

1785
01:12:25,120 --> 01:12:25,760
Sí, eso es correcto.

1786
01:12:26,620 --> 01:12:27,140
Está bien.

1787
01:12:27,620 --> 01:12:28,000
Siete.

1788
01:12:28,480 --> 01:12:29,720
Ah, no, no podría.

1789
01:12:30,240 --> 01:12:31,420
Quiero decir, ¿estás seguro?

1790
01:12:31,640 --> 01:12:32,660
Precio especial para vecinos.

1791
01:12:32,800 --> 01:12:33,880
Ah, gracias.

1792
01:12:34,760 --> 01:12:36,280
Debes venir alguna vez y tener una

1793
01:12:36,280 --> 01:12:36,700
taza de té.

1794
01:12:36,800 --> 01:12:37,460
Me encantaría.

1795
01:12:38,620 --> 01:12:40,440
Ella parece tremendamente agradable.

1796
01:12:40,680 --> 01:12:41,620
Sí, posiblemente lo sea.

1797
01:12:42,060 --> 01:12:43,620
Pero, por el amor de Dios, no te hagas amigo de

1798
01:12:43,620 --> 01:12:43,760
ellos.

1799
01:12:44,360 --> 01:12:45,260
No los queremos aquí.

1800
01:12:45,900 --> 01:12:48,020
Ronald, querido, seré amigo de quien

1801
01:12:48,020 --> 01:12:48,780
Por favor.

1802
01:12:49,360 --> 01:12:51,180
Está bien, siempre y cuando no traigas

1803
01:12:51,180 --> 01:12:51,680
él aquí.

1804
01:12:52,400 --> 01:12:54,080
Oh, ese espantoso hijo suyo.

1805
01:12:54,500 --> 01:12:56,000
No lo has visto últimamente, ¿verdad?

1806
01:12:56,260 --> 01:12:56,620
No.

1807
01:12:57,300 --> 01:12:58,260
Probablemente en prisión.

1808
01:13:13,040 --> 01:13:14,080
Doble huevo y patatas fritas.

1809
01:13:15,500 --> 01:13:16,480
Te amo.

1810
01:13:17,200 --> 01:13:18,360
Hamburguesa doble con queso y patatas fritas.

1811
01:13:18,940 --> 01:13:19,720
Yo también te amo.

1812
01:13:38,320 --> 01:13:39,680
Ella sale con él todas las noches y nosotros

1813
01:13:39,680 --> 01:13:40,540
todavía no lo he visto.

1814
01:13:41,300 --> 01:13:42,560
Si me preguntas, hay algo sospechoso en

1815
01:13:42,560 --> 01:13:42,680
él.

1816
01:13:43,040 --> 01:13:43,980
Probablemente esté casado.

1817
01:13:44,780 --> 01:13:46,280
Bueno, siempre podríamos ir al

1818
01:13:46,280 --> 01:13:47,600
café y échale un vistazo.

1819
01:13:48,360 --> 01:13:50,520
Eso, Vera, es una muy buena idea.

1820
01:13:52,100 --> 01:13:53,520
¿De dónde viene esa pelea?

1821
01:13:53,760 --> 01:13:54,480
Ah, está al lado.

1822
01:13:54,560 --> 01:13:55,600
Creo que están haciendo una fiesta.

1823
01:14:07,700 --> 01:14:09,280
¿Jamón, pollo o pechuga de ternera?

1824
01:14:09,480 --> 01:14:10,840
Lo siento, no como la carne de

1825
01:14:10,840 --> 01:14:11,500
cadáveres de animales.

1826
01:14:12,660 --> 01:14:13,140
Lo siento.

1827
01:14:24,980 --> 01:14:26,300
Feliz cumpleaños, cariño.

1828
01:14:26,460 --> 01:14:28,180
Oh, papá, gracias.

1829
01:14:28,640 --> 01:14:29,180
Aquí estamos.

1830
01:14:47,580 --> 01:14:49,060
No podía soportar que se destrozara allí abajo.

1831
01:14:49,840 --> 01:14:50,760
Tuve que venir aquí por un

1832
01:14:50,760 --> 01:14:51,200
un par de minutos.

1833
01:14:51,820 --> 01:14:52,740
No te culpo.

1834
01:14:53,340 --> 01:14:54,360
Esto apenas ha comenzado.

1835
01:14:54,560 --> 01:14:55,320
Oh, caray.

1836
01:14:56,320 --> 01:14:57,640
Mira, ¿por qué no salimos a tomar un

1837
01:14:57,640 --> 01:14:57,880
merienda?

1838
01:14:58,080 --> 01:14:58,920
A Sally no le importará, ¿verdad?

1839
01:14:59,460 --> 01:14:59,820
¿Mente?

1840
01:14:59,940 --> 01:15:01,180
Ni siquiera se dará cuenta de que nos hemos ido.

1841
01:15:01,540 --> 01:15:01,880
Bien.

1842
01:15:02,700 --> 01:15:04,140
Vamos a ese lugar donde trabaja Mike.

1843
01:15:04,140 --> 01:15:04,940
y puedes echar un vistazo a su

1844
01:15:04,940 --> 01:15:05,200
novia.

1845
01:15:05,720 --> 01:15:06,320
Muy bien entonces.

1846
01:15:07,080 --> 01:15:07,440
Vuelvo enseguida.

1847
01:15:18,900 --> 01:15:19,780
¡Micro!

1848
01:15:20,280 --> 01:15:21,160
¡Mamá y papá!

1849
01:15:46,720 --> 01:15:47,480
Hola.

1850
01:15:48,600 --> 01:15:49,380
¿Quién es ese?

1851
01:15:53,700 --> 01:15:56,240
Ese es el cocinero de comida rápida.

1852
01:15:56,940 --> 01:15:57,980
Sí, lo es, ¿no?

1853
01:16:14,520 --> 01:16:16,200
Kate, ¿podrías hacerte cargo aquí por un rato?

1854
01:16:16,200 --> 01:16:16,320
minuto?

1855
01:16:26,900 --> 01:16:27,920
¿Qué te pasa entonces?

1856
01:16:28,320 --> 01:16:29,700
Eh, calambre.

1857
01:16:30,100 --> 01:16:30,500
¿Calambre?

1858
01:16:30,800 --> 01:16:32,040
Sí, en mis piernas.

1859
01:16:32,220 --> 01:16:34,360
A menudo lo recibo y luego me dan

1860
01:16:34,360 --> 01:16:34,840
camino hacia mí.

1861
01:16:35,100 --> 01:16:35,920
Intenta ponerte de pie.

1862
01:16:36,740 --> 01:16:37,460
No, no puedo.

1863
01:16:38,320 --> 01:16:38,920
Me acostaré.

1864
01:16:38,920 --> 01:16:41,320
Si me acuesto, se va.

1865
01:16:41,600 --> 01:16:43,580
El último tipo tuvo un favor y él

1866
01:16:43,580 --> 01:16:45,320
Seguía estornudando sobre todas las hamburguesas.

1867
01:16:45,520 --> 01:16:46,120
Dámelo aquí.

1868
01:16:47,300 --> 01:16:47,780
¡Ay!

1869
01:16:48,160 --> 01:16:50,400
Túmbate allí, fuera del camino.

1870
01:16:56,560 --> 01:16:59,280
Pollo Alabama con patatas fritas, dos hamburguesas con queso y una

1871
01:16:59,280 --> 01:16:59,500
altavoz de graves.

1872
01:17:00,500 --> 01:17:00,980
¿Altavoz de graves?

1873
01:17:01,800 --> 01:17:02,700
Hot dog.

1874
01:17:04,300 --> 01:17:05,660
Ese no puede ser él, ¿verdad?

1875
01:17:06,120 --> 01:17:06,820
Pregúntale.

1876
01:17:10,580 --> 01:17:11,640
Ese no es él, ¿verdad?

1877
01:17:11,900 --> 01:17:12,580
¿El estudiante?

1878
01:17:13,200 --> 01:17:14,060
Oh, no.

1879
01:17:14,260 --> 01:17:15,100
Él es el jefe.

1880
01:17:15,160 --> 01:17:16,020
Lo está relevando.

1881
01:17:17,760 --> 01:17:18,360
¿Estás mejor?

1882
01:17:25,170 --> 01:17:25,810
¡Oh, no!

1883
01:17:27,250 --> 01:17:27,670
¡Peor!

1884
01:17:28,410 --> 01:17:29,550
Oh, maldito infierno.

1885
01:17:36,040 --> 01:17:37,620
No te importa si debemos comer, hazlo.

1886
01:17:37,620 --> 01:17:37,720
¿tú?

1887
01:17:37,800 --> 01:17:38,440
De ninguna manera.

1888
01:17:38,540 --> 01:17:38,840
Nos vamos.

1889
01:17:39,260 --> 01:17:40,740
Pero Ronald, aún no hemos comido.

1890
01:17:41,320 --> 01:17:42,300
Razón de más para marcharse.

1891
01:17:42,300 --> 01:17:44,240
No puedo ver a Mike, ¿y tú?

1892
01:17:44,820 --> 01:17:45,480
Iré a echar un vistazo.

1893
01:17:47,560 --> 01:17:48,740
¿Estás buscando a alguien?

1894
01:17:49,560 --> 01:17:50,440
Sí, nuestro hijo.

1895
01:17:50,840 --> 01:17:53,000
Trabaja aquí, pero sólo durante las vacaciones.

1896
01:17:53,880 --> 01:17:54,560
El es un estudiante.

1897
01:18:02,140 --> 01:18:02,940
¿Qué le pasó?

1898
01:18:04,140 --> 01:18:04,540
Crump.

1899
01:18:04,820 --> 01:18:05,840
¿Qué estás haciendo al respecto?

1900
01:18:05,900 --> 01:18:06,660
Está bien, papá.

1901
01:18:07,860 --> 01:18:08,620
¿Qué le pasa?

1902
01:18:09,240 --> 01:18:09,640
Crump.

1903
01:18:10,120 --> 01:18:11,640
¿Podrían volver a sus mesas, por favor?

1904
01:18:11,920 --> 01:18:13,160
No, deseo verlo.

1905
01:18:13,160 --> 01:18:14,060
¿Es usted médico?

1906
01:18:14,440 --> 01:18:15,140
No, por supuesto que no.

1907
01:18:15,360 --> 01:18:16,240
¿Qué diablos tiene que ver con

1908
01:18:16,240 --> 01:18:16,600
¿tú entonces?

1909
01:18:16,780 --> 01:18:17,140
Aférrate.

1910
01:18:17,320 --> 01:18:18,060
Espera un momento.

1911
01:18:18,260 --> 01:18:19,540
Quizás sepa algo sobre primeros auxilios.

1912
01:18:19,700 --> 01:18:20,940
No estoy aquí para ayudarlo.

1913
01:18:21,000 --> 01:18:21,780
Estoy aquí para advertirle.

1914
01:18:22,760 --> 01:18:23,240
¿Advertirle?

1915
01:18:23,580 --> 01:18:25,140
No volverá a ver a mi hija.

1916
01:18:25,440 --> 01:18:26,200
¿Tu hija?

1917
01:18:26,320 --> 01:18:27,460
No sabía que tenías una hija.

1918
01:18:27,840 --> 01:18:29,160
Oh, por favor no hagas un escándalo, papá.

1919
01:18:30,700 --> 01:18:32,360
¿Cómo pudiste hacernos esto?

1920
01:18:32,420 --> 01:18:32,760
¿Cómo?

1921
01:18:33,220 --> 01:18:34,940
¡Salgan de aquí, todos ustedes!

1922
01:18:35,120 --> 01:18:36,000
¿Es esta su hija?

1923
01:18:36,380 --> 01:18:37,640
Sí, pero no es asunto tuyo.

1924
01:18:38,200 --> 01:18:40,520
Es mi negocio y estoy tratando de

1925
01:18:40,520 --> 01:18:40,840
ejecutarlo.

1926
01:18:41,100 --> 01:18:42,780
Vuelve a esa caja.

1927
01:18:42,780 --> 01:18:44,540
No te atrevas a hablarle a mi hija como

1928
01:18:44,540 --> 01:18:44,800
eso.

1929
01:18:45,000 --> 01:18:46,780
Hablaré como me dé la gana.

1930
01:18:53,320 --> 01:18:53,680
Lo siento.

1931
01:18:53,980 --> 01:18:54,740
Fue, eh...

1932
01:18:54,740 --> 01:18:55,420
Fue un accidente.

1933
01:18:57,020 --> 01:18:57,880
Oh, mira cómo se ve.

1934
01:19:00,680 --> 01:19:01,480
Ahora bien, ahora entonces.

1935
01:19:02,340 --> 01:19:03,660
Ríndete, maldito maníaco.

1936
01:19:03,880 --> 01:19:04,340
Entregar.

1937
01:19:04,580 --> 01:19:05,380
Espera, espera un minuto.

1938
01:19:05,520 --> 01:19:06,100
Ahora, córtalo.

1939
01:19:06,160 --> 01:19:06,840
Ahora, no hagas eso.

1940
01:19:07,000 --> 01:19:07,640
Dame un paño.

1941
01:19:07,640 --> 01:19:08,080
Bien.

1942
01:19:10,600 --> 01:19:12,500
Querida, ¿crees que deberíamos hacer algo?

1943
01:19:14,520 --> 01:19:15,000
No.

1944
01:19:15,600 --> 01:19:16,800
Mantengámonos al margen.

1945
01:19:29,360 --> 01:19:30,580
¡Vamos, Raj!

1946
01:19:34,940 --> 01:19:36,420
¡Que alguien llame a la policía, rápido!

1947
01:19:48,300 --> 01:19:48,940
Vamos.

1948
01:19:48,940 --> 01:19:49,920
Sabía que nos saldríamos con la nuestra.

1949
01:19:50,160 --> 01:19:51,120
Nunca debimos haber sido arrestados.

1950
01:19:51,500 --> 01:19:52,000
No, exactamente.

1951
01:19:52,140 --> 01:19:53,360
Sigo pensando que podríamos demandarlos por

1952
01:19:53,360 --> 01:19:54,140
arresto injusto.

1953
01:19:54,520 --> 01:19:55,060
Por supuesto que podríamos.

1954
01:19:55,900 --> 01:19:56,640
Pero eso no es molestia.

1955
01:19:57,100 --> 01:19:57,420
No.

1956
01:19:58,100 --> 01:19:59,500
Todavía tenemos este otro asunto que resolver.

1957
01:19:59,500 --> 01:20:00,280
Fuera, tu hijo y Kate.

1958
01:20:00,460 --> 01:20:02,120
Sí, pero entremos y hablemos de ello.

1959
01:20:02,160 --> 01:20:02,380
¿Vamos?

1960
01:20:03,800 --> 01:20:05,060
Es una muy buena idea, Rob.

1961
01:20:05,860 --> 01:20:06,700
Ronald, Sidney.

1962
01:20:07,500 --> 01:20:08,220
Llámame Ronald.

1963
01:20:16,690 --> 01:20:19,310
Y así, después de una larga discusión, Sidney y

1964
01:20:19,310 --> 01:20:21,610
He decidido que no tenemos ninguna objeción a

1965
01:20:21,610 --> 01:20:23,230
Te comprometes con Michael.

1966
01:20:24,050 --> 01:20:24,930
Extraoficialmente, por supuesto.

1967
01:20:25,370 --> 01:20:27,330
Y luego, después de aproximadamente un año, si

1968
01:20:27,330 --> 01:20:28,910
todavía decides que quieres pasar

1969
01:20:28,910 --> 01:20:29,730
con eso...

1970
01:20:29,730 --> 01:20:31,030
Sí, cariño, es en agosto.

1971
01:20:31,130 --> 01:20:31,470
¿Qué es?

1972
01:20:31,630 --> 01:20:32,250
La boda.

1973
01:20:38,630 --> 01:20:40,150
Bonito, no estará listo para la boda.

1974
01:20:40,710 --> 01:20:42,370
No vamos a coger ni una gota de eso.

1975
01:20:42,370 --> 01:20:43,290
hasta que madure.

1976
01:20:43,350 --> 01:20:44,410
¿Viste lo que le hizo al barniz?

1977
01:20:45,030 --> 01:20:45,390
Sí.

1978
01:20:46,750 --> 01:20:47,250
Vamos.

1979
01:20:50,830 --> 01:20:51,590
Ah, Sidney.

1980
01:20:52,990 --> 01:20:53,510
Hola Ray.

1981
01:20:54,730 --> 01:20:55,090
Ronald.

1982
01:20:55,370 --> 01:20:55,910
Sí, Ronald.

1983
01:20:56,210 --> 01:20:57,610
Vine a ver sobre...

1984
01:20:59,210 --> 01:21:00,470
Puedo olerlo de nuevo.

1985
01:21:01,350 --> 01:21:01,670
¿Horir qué?

1986
01:21:02,150 --> 01:21:02,250
El olor de la boda.

1987
01:21:03,430 --> 01:21:03,990
Humos de destilería.

1988
01:21:05,130 --> 01:21:05,530
Escapar.

1989
01:21:06,430 --> 01:21:07,950
Quizás hayan abierto una nueva destilería por aquí.

1990
01:21:07,950 --> 01:21:08,190
en alguna parte.

1991
01:21:08,370 --> 01:21:09,130
Ah, no, no, no.

1992
01:21:09,230 --> 01:21:10,270
Si lo fueran, pronto lo sabría.

1993
01:21:10,270 --> 01:21:10,930
Es mi trabajo saberlo.

1994
01:21:11,550 --> 01:21:12,690
¿Qué es lo que haces exactamente?

1995
01:21:12,770 --> 01:21:13,970
Sé que eres una especie de funcionario público.

1996
01:21:14,610 --> 01:21:15,390
Aduanas e impuestos especiales.

1997
01:21:15,670 --> 01:21:16,110
Soy coleccionista.

1998
01:21:16,450 --> 01:21:17,530
Es mi trabajo cobrar para todos los

1999
01:21:17,530 --> 01:21:19,090
derechos pagaderos sobre el tabaco y...

2000
01:21:19,090 --> 01:21:20,330
y espíritus.

2001
01:21:22,630 --> 01:21:23,470
Debe ser muy interesante.

2002
01:21:23,970 --> 01:21:24,170
Sí.

2003
01:21:24,290 --> 01:21:25,390
En realidad, vine a ver sobre la boda.

2004
01:21:25,650 --> 01:21:26,550
Sí, bueno, ¿por qué no vamos al

2005
01:21:26,550 --> 01:21:27,610
casa y hablar de ello de inmediato?

2006
01:21:27,710 --> 01:21:27,810
Sí.

2007
01:21:27,930 --> 01:21:29,090
Las poleas, creo, deberían ser formales.

2008
01:21:29,190 --> 01:21:30,770
Formal, definitivamente formal, por supuesto.

2009
01:21:30,810 --> 01:21:31,070
Vamos.

2010
01:21:53,380 --> 01:21:54,180
Vamos.

2011
01:21:54,280 --> 01:21:55,280
Te ves encantador, papá.

2012
01:21:55,500 --> 01:21:56,560
Parezco un imbécil maduro.

2013
01:21:56,920 --> 01:21:57,700
Bueno, el auto está aquí.

2014
01:21:58,100 --> 01:21:58,560
Está bien.

2015
01:21:58,580 --> 01:21:59,260
Tenemos mucho tiempo.

2016
01:21:59,560 --> 01:22:00,380
¿Dónde está Mike?

2017
01:22:00,620 --> 01:22:02,220
Probablemente afuera mirando su regalo de bodas.

2018
01:22:03,980 --> 01:22:13,060
Ah, me gusta eso.

2019
01:22:15,060 --> 01:22:16,140
¿Quién envió eso?

2020
01:22:16,600 --> 01:22:17,320
¿Quién crees?

2021
01:22:18,180 --> 01:22:18,900
Ah, Jean.

2022
01:22:19,140 --> 01:22:20,100
Ahora, si quieres ir al

2023
01:22:20,100 --> 01:22:20,880
coche con las damas de honor...

2024
01:22:20,880 --> 01:22:21,760
Pero está bien.

2025
01:22:21,920 --> 01:22:22,760
Sid se llevará su coche.

2026
01:22:22,800 --> 01:22:23,460
No, no, no, no.

2027
01:22:23,480 --> 01:22:24,880
Tenemos mucho espacio en los vagones superiores.

2028
01:22:25,320 --> 01:22:25,840
Oh, Dios.

2029
01:22:33,780 --> 01:22:34,680
¿Qué estás haciendo?

2030
01:22:34,740 --> 01:22:35,420
Te ensucias.

2031
01:22:35,680 --> 01:22:36,400
La batería está descargada.

2032
01:22:36,780 --> 01:22:38,100
Te casas en media hora.

2033
01:22:38,420 --> 01:22:39,640
Todavía necesito el auto para la luna de miel.

2034
01:22:39,900 --> 01:22:40,460
Sigue, sigue.

2035
01:22:41,880 --> 01:22:43,740
Definitivamente se encargaron cuatro coches.

2036
01:22:43,740 --> 01:22:44,500
¿Adónde llegó?

2037
01:22:48,460 --> 01:22:48,860
¡Micro!

2038
01:22:49,120 --> 01:22:49,980
Llegarás tarde.

2039
01:22:50,020 --> 01:22:51,180
Deja de entrar en pánico, Sal.

2040
01:22:58,860 --> 01:22:59,560
Ahora bien, Kate.

2041
01:22:59,680 --> 01:23:01,560
Para evitar ver al novio, quédese en el

2042
01:23:01,560 --> 01:23:02,760
casa hasta que todos los demás se hayan ido.

2043
01:23:03,120 --> 01:23:04,280
Estaré en el auto esperando

2044
01:23:04,280 --> 01:23:06,000
usted y el conductor tocará la bocina

2045
01:23:06,000 --> 01:23:06,540
dos veces.

2046
01:23:06,800 --> 01:23:07,360
Sí, querida.

2047
01:23:13,420 --> 01:23:13,820
Sid.

2048
01:23:14,160 --> 01:23:14,280
¿Sí?

2049
01:23:14,780 --> 01:23:15,760
¿Desmontaste el equipo?

2050
01:23:16,060 --> 01:23:17,420
Ahora bien, ¿qué posibilidades he tenido?

2051
01:23:17,680 --> 01:23:19,420
Sí, pero ¿y si se entera?

2052
01:23:20,240 --> 01:23:21,480
¿Dejarás de preocuparte?

2053
01:23:21,900 --> 01:23:23,520
No robaría al suegro de su hija.

2054
01:23:23,680 --> 01:23:23,860
¿Lo haría?

2055
01:23:24,220 --> 01:23:25,480
Ah, ¿no?

2056
01:23:26,740 --> 01:23:27,380
Él lo haría.

2057
01:23:30,020 --> 01:23:31,980
Ronald, uno de los coches se ha averiado.

2058
01:23:32,080 --> 01:23:32,980
Oh, eso es ridículo.

2059
01:23:33,180 --> 01:23:34,300
Los coches más altos no se averían.

2060
01:23:34,340 --> 01:23:34,940
Bueno, este sí.

2061
01:23:34,980 --> 01:23:35,940
Están intentando enviarnos otro.

2062
01:23:36,280 --> 01:23:37,080
Pero no hay tiempo.

2063
01:23:37,300 --> 01:23:37,400
No hay tiempo.

2064
01:23:37,400 --> 01:23:37,940
Déjame hablar con ellos.

2065
01:23:38,200 --> 01:23:38,380
¿Hola?

2066
01:23:38,800 --> 01:23:39,880
Esto es vergonzoso.

2067
01:23:40,540 --> 01:23:41,340
Absolutamente vergonzoso.

2068
01:23:41,540 --> 01:23:42,640
No pude pensar en otra palabra para

2069
01:23:42,640 --> 01:23:42,800
eso.

2070
01:23:43,100 --> 01:23:43,300
¿Hola?

2071
01:23:43,720 --> 01:23:44,040
¿Hola?

2072
01:23:45,480 --> 01:23:45,820
¿Pitufo?

2073
01:23:49,280 --> 01:23:50,020
No, no, no.

2074
01:23:50,100 --> 01:23:51,500
Me llevaré a tres de ellos y a Jean.

2075
01:23:51,700 --> 01:23:52,080
No, no.

2076
01:23:52,180 --> 01:23:53,360
He organizado a Jean.

2077
01:23:53,520 --> 01:23:54,440
Ella va con Vera.

2078
01:23:54,520 --> 01:23:54,780
Está bien.

2079
01:23:54,940 --> 01:23:55,500
Yo me llevaré a Trevor.

2080
01:23:55,800 --> 01:23:56,180
No, espera.

2081
01:23:56,740 --> 01:23:58,560
¿Y si Trevor se lleva el coche de Mike?

2082
01:23:58,960 --> 01:24:00,040
Trevor no puede conducir.

2083
01:24:00,640 --> 01:24:02,240
Entonces, suponiendo que él tome mi lugar en el

2084
01:24:02,240 --> 01:24:04,400
el coche del novio, y Jean puede llevar tres de

2085
01:24:04,400 --> 01:24:05,280
¿Están en el auto de Mike?

2086
01:24:05,580 --> 01:24:06,180
Ah, bien.

2087
01:24:06,180 --> 01:24:07,160
Sabía que lo organizaríamos.

2088
01:24:07,760 --> 01:24:08,300
Vamos, Mike.

2089
01:24:08,400 --> 01:24:08,700
Entra.

2090
01:24:09,200 --> 01:24:10,240
Niñas y Vera.

2091
01:24:10,660 --> 01:24:10,800
Venir.

2092
01:24:11,020 --> 01:24:11,240
Venir.

2093
01:24:11,800 --> 01:24:12,060
Micro.

2094
01:24:12,440 --> 01:24:12,620
Venir.

2095
01:24:12,940 --> 01:24:13,180
Micro.

2096
01:24:20,920 --> 01:24:22,360
Deberías haber ido en ese.

2097
01:24:22,880 --> 01:24:23,800
Bueno, ¿qué haré?

2098
01:24:23,920 --> 01:24:24,640
Llega al final.

2099
01:24:24,880 --> 01:24:25,260
¿Éste?

2100
01:24:25,500 --> 01:24:26,200
El final.

2101
01:24:26,600 --> 01:24:26,800
Sí.

2102
01:24:26,960 --> 01:24:27,660
Anda, entra.

2103
01:24:27,940 --> 01:24:28,600
Aquí, espérame.

2104
01:24:28,780 --> 01:24:30,020
Toma, mantenlo ahí.

2105
01:24:30,520 --> 01:24:31,100
Seguir.

2106
01:24:32,640 --> 01:24:33,660
No, no, no.

2107
01:24:33,680 --> 01:24:34,060
Aquí dentro.

2108
01:24:34,160 --> 01:24:34,620
Entra.

2109
01:24:35,680 --> 01:24:36,820
Muy bien, vete.

2110
01:24:37,340 --> 01:24:38,720
Sid, no arranca.

2111
01:24:39,200 --> 01:24:40,060
Por supuesto que no arranca.

2112
01:24:40,080 --> 01:24:40,940
Está sacando la batería.

2113
01:24:41,120 --> 01:24:41,720
Toma el mío.

2114
01:24:41,800 --> 01:24:42,820
Veré si puedo empezar con este.

2115
01:24:43,500 --> 01:24:44,240
Vamos, rápido.

2116
01:24:44,560 --> 01:24:45,080
Vamos, tía.

2117
01:24:46,700 --> 01:24:47,380
¿Qué ocurre?

2118
01:24:47,700 --> 01:24:49,220
La batería se está cargando en el garaje.

2119
01:24:49,340 --> 01:24:49,960
Entonces entremos.

2120
01:24:49,980 --> 01:24:50,520
Sí, vamos.

2121
01:24:51,480 --> 01:24:51,880
¿Sid?

2122
01:24:52,280 --> 01:24:52,620
¿Sí?

2123
01:24:52,920 --> 01:24:54,640
No te preocupes por Trevor y por mí.

2124
01:24:54,740 --> 01:24:55,840
He llamado a un taxi.

2125
01:24:56,760 --> 01:24:57,420
Trevor se ha ido.

2126
01:24:57,480 --> 01:24:58,320
Puedes venir con nosotros.

2127
01:25:12,800 --> 01:25:13,440
Vamos.

2128
01:25:30,460 --> 01:25:31,320
¿Dónde está mi padre?

2129
01:25:31,980 --> 01:25:33,200
Debe haber ido en uno de los

2130
01:25:33,200 --> 01:25:33,480
otros.

2131
01:25:33,720 --> 01:25:34,780
Sid, dime que entre aquí.

2132
01:25:36,600 --> 01:25:38,940
Oh, bueno, mientras él llegue allí.

2133
01:25:44,360 --> 01:25:45,900
Consigue un trapo o algo para transportarlo.

2134
01:25:47,800 --> 01:25:48,280
Eso es todo.

2135
01:25:53,140 --> 01:25:53,860
¡El cobertizo!

2136
01:25:59,300 --> 01:26:00,420
Buen Dios, está en llamas.

2137
01:26:00,880 --> 01:26:02,200
Vamos, déjalo.

2138
01:26:02,500 --> 01:26:03,340
No podemos dejarlo, hombre.

2139
01:26:03,360 --> 01:26:04,340
Podría incendiar la valla.

2140
01:26:04,340 --> 01:26:05,320
La casa podría irse.

2141
01:26:05,480 --> 01:26:06,120
Voy a buscar la manguera.

2142
01:26:07,360 --> 01:26:09,080
Pero si no vino contigo, ¿dónde?

2143
01:26:09,080 --> 01:26:09,440
¿lo es?

2144
01:26:09,520 --> 01:26:09,840
No sé.

2145
01:26:09,880 --> 01:26:11,360
Bueno, venían en el auto de Mike.

2146
01:26:11,440 --> 01:26:12,680
Quizás no pudieron iniciarlo.

2147
01:26:13,100 --> 01:26:14,060
Iré a llamar.

2148
01:26:19,060 --> 01:26:20,080
Traje el tuyo.

2149
01:26:20,500 --> 01:26:21,300
¡Él también!

2150
01:26:28,200 --> 01:26:30,140
No te acerques demasiado, podrías explotar de nuevo.

2151
01:26:30,840 --> 01:26:31,520
¿Qué, Mike?

2152
01:26:31,520 --> 01:26:33,560
Lo nuevo, el decapante de pintura.

2153
01:26:33,720 --> 01:26:34,760
El cobertizo está lleno de decapante.

2154
01:26:36,980 --> 01:26:38,580
Dile a Kate que no se preocupe.

2155
01:26:39,160 --> 01:26:39,820
¿Dónde está ella?

2156
01:26:40,180 --> 01:26:41,140
En el salón.

2157
01:26:41,460 --> 01:26:42,140
Bien, iré.

2158
01:26:46,080 --> 01:26:48,140
Encontré ambas casas en la sacristía.

2159
01:26:48,360 --> 01:26:50,060
No hay respuesta, entonces deben haberse ido.

2160
01:26:50,300 --> 01:26:51,520
No te preocupes, querida.

2161
01:26:51,640 --> 01:26:52,300
Llegarán aquí.

2162
01:26:52,380 --> 01:26:53,060
No te preocupes.

2163
01:26:54,160 --> 01:26:55,880
¿Quién no ha aparecido entonces, el novio?

2164
01:26:56,040 --> 01:26:57,180
El padre de la novia.

2165
01:26:58,020 --> 01:26:59,920
Bueno, él no importa, siempre y cuando el

2166
01:26:59,920 --> 01:27:00,720
El novio está aquí.

2167
01:27:08,300 --> 01:27:10,200
Me pregunto adónde va eso.

2168
01:27:10,840 --> 01:27:12,460
El vicario dice que a menos que podamos empezar bien

2169
01:27:12,460 --> 01:27:13,740
lejos, tendrás que posponerlo.

2170
01:27:14,100 --> 01:27:16,280
Tenemos otra boda a las 11, y

2171
01:27:16,280 --> 01:27:17,860
tener un funeral a las y media.

2172
01:27:18,040 --> 01:27:19,980
No lo vamos a posponer.

2173
01:27:20,740 --> 01:27:22,740
Pero no puedes casarte sin tu padre.

2174
01:27:23,260 --> 01:27:24,220
Él te está delatando.

2175
01:27:24,620 --> 01:27:26,100
Entonces alguien más puede hacerlo.

2176
01:27:26,440 --> 01:27:27,480
Estaría feliz de hacerlo.

2177
01:27:27,780 --> 01:27:28,420
Muy feliz.

2178
01:27:30,400 --> 01:27:31,500
Pero Kate, no puedes.

2179
01:27:31,500 --> 01:27:33,420
Debe ser tu padre.

2180
01:27:33,860 --> 01:27:35,300
No me importa quién me delate.

2181
01:27:35,400 --> 01:27:37,200
Mientras me case, por favor dímelo.

2182
01:27:37,200 --> 01:27:37,820
ellos estamos listos.

2183
01:27:38,060 --> 01:27:38,940
Igual que su padre.

2184
01:27:50,520 --> 01:27:52,260
No puedo encontrar a Kate y el auto se ha ido.

2185
01:27:52,620 --> 01:27:54,040
El médico dijo que no podía ir sin mí.

2186
01:27:54,420 --> 01:27:55,420
Deja de regalarla.

2187
01:27:55,520 --> 01:27:56,200
Bueno, no te preocupes por eso.

2188
01:27:56,240 --> 01:27:57,020
Los bomberos están aquí.

2189
01:28:26,100 --> 01:28:26,660
Bien.

2190
01:28:26,880 --> 01:28:27,520
¿Todos aquí?

2191
01:28:28,260 --> 01:28:28,600
No.

2192
01:28:34,280 --> 01:28:34,880
Gracias, amigo.

2193
01:28:43,580 --> 01:28:44,180
Aférrate.

2194
01:28:44,600 --> 01:28:45,420
Espéranos.

2195
01:28:45,520 --> 01:28:45,760
Aférrate.

2196
01:28:46,680 --> 01:28:47,060
Papá.

2197
01:28:47,060 --> 01:28:48,020
Lo logramos.

2198
01:28:51,560 --> 01:28:52,400
Sostenlo.

2199
01:28:56,940 --> 01:28:57,040
Sostenlo.

2200
01:28:57,040 --> 01:28:57,140
Sostenlo.

2201
01:28:57,140 --> 01:28:57,240
Sostenlo.

2202
01:28:57,240 --> 01:28:57,340
Sostenlo.